"ليست مشكلتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é problema nosso
• problema não é nosso
• não é o nosso problema
• não é nosso problema
• - Não é problema
• não é um problema nosso

Se bateu em alguém, isso Não é problema nosso.
أنّك أعتديت على رجلًا ما هذه ليست مشكلتنا

Não é problema nosso que você não tenha o dinheiro, Milo.
انها ليست مشكلتنا أنك لا تملك المال , ميلو

Se não são da Marinha de verdade, o problema não é nosso.
أذاً اذا لم يكونوا حقاً هؤلاء الأشخاص جنود بحريه, اذاً ليست مشكلتنا.

Nada. Não quero saber. O problema não é nosso.
لا شيء، ولا أريد أن أعلم فتلكَ ليست مشكلتنا

Porque concordamos que o problema deles não é o nosso problema.
لأنّنا اتفقنا على أنّ تلك ليست مشكلتنا أعلم ذلك

Nós sabemos como o encontrar, esse não é o nosso problema.
نحن نعرف كيف نعثر عليه، هذه ليست مشكلتنا.

Comboio contra roulotte. Foi um acidente, por isso acho que não é nosso problema.
القطار ضد الشاحنة، قضية عرضية لذا، أظن هذه ليست مشكلتنا.

- Não, ela é um sarilho. - Não é problema nosso.
بلى، تلكَ الفتاه بمشكلة، وهذه ليست مشكلتنا.

Isto não é um problema nosso, é teu. Por isso, força, acusa-nos de homicídio.
هذه ليست مشكلتنا إنها مشكلتك لذا وجّهي تهم قتل ضدنا

Não é problema nosso que tu não tenhas o dinheiro, Milo.
انها ليست مشكلتنا أنك لا تملك المال , ميلو

Felizmente, Não é problema nosso. Nós colocamos o parque de estacionamento fora com a franquia.
لحسن الحظ, هذه ليست مشكلتنا سنقوم بتأجير الجراج

Não quero saber o que se passa com os vizinhos, Não é problema nosso.
لا أريد أن أعرف ما الذي يحصل عند الجيران هذه ليست مشكلتنا

Não é problema nosso. Nosso trabalho é proteger este lugar, isso é tudo.
انها ليست مشكلتنا عملنا هو حماية هذا المكان

Esse problema não é nosso. Sra. Escobar, lamento.
هذه ليست مشكلتنا أنا آسف يا سيدة إسكوبار

O problema não é nosso.
أكره قول هذا, لكن هذه ليست مشكلتنا.

Não vamos fazer nada, o problema não é nosso.
لن نفعل أي شئ هذه ليست مشكلتنا لكن، كيف...

- Afastar-me. - Já não é o nosso problema.
- ابتعد من هنا ، انها ليست مشكلتنا

- não é o nosso problema.
-هذه ليست مشكلتنا . -أليست العدالة مُشكلتنا؟

Apanhá-los não é o nosso problema neste momento.
الإمساك بهما ليست مشكلتنا الآن.

Mas não é nosso problema, certo?
لكنها ليست مشكلتنا , اليس كذلك ؟

A nuvem de poeira não é nosso problema
سحابه الغبار ليست مشكلتنا

- Se tiverem um mês fraco... - Não é problema nosso.
قل انهم قد مرّوا بشهر سئ - تلك ليست مشكلتنا -

Sim, mas não é um problema nosso.
نعم, لكن هذه ليست مشكلتنا