"ليست من شأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te dizem respeito
• não é da tua conta
• não são da sua conta
• que não são da tua conta

- Essas folhas não te dizem respeito.
تلك الكلمات ليست من شأنك

Os meus pensamentos íntimos não te dizem respeito.
أفكاري الخاصه ليست من شأنك

Não te disse nada sobre isso porque a minha vida pessoal não é da tua conta.
ولم أقل شيئاً لك بشأنه . لأنّ حياتي الشخصية ليست من شأنك

Pára de falar comigo, e o que eu faço ou deixo de fazer não é da tua conta.
‫توقفي عن التحدث إليّ ‫وأفعالي ليست من شأنك ‫هذا كابوس

Ela e essa mala de dinheiro não são da sua conta.
هى وحقيبه المال هذه ليست من شأنك

As minhas acções não são da sua conta!
-أعمالي ليست من شأنك !

Bem, mãezinha, principalmente a fazer coisas divertidas que não são da tua conta.
حسناً يا أمي، غالباً كنت أقوم بأشياء مسلية ليست من شأنك

Estás a tentar meter em coisas que não são da tua conta.
أنت لا تحاول الإطراء علي أنت تحاول دخول غمار أشياء ليست من شأنك

Como eu crio o meu filho não é da tua conta.
الطريقة التي أربي بها ابني ليست من شأنك

Minha família não é da tua conta.
عائلتي ليست من شأنك.

Sintomas que não são da tua conta.
-أعراض ليست من شأنك .