"ليست هذه أول مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é a primeira vez
• Não seria a primeira vez

Não é a primeira vez que me roubas, não é, meu ladrãozinho?
ليست هذه أول مرة تسرق مني، أليست كذلك أيها اللص الصغير؟

Não é a primeira vez que trabalho sob disfarce para fazer um artigo.
ليست هذه أول مرة أخفى شخصيتى الحقيقية لأحصل على قصة

Não é a primeira vez que as minhas acções trazem sofrimento a alguém que gosto em nome de estar a fazer o que tinha de fazer.
ليست هذه أول مرة حيث تؤدي أفعالي إلى معاناة شخص أكترث لأمره بحجّة القيام بما كان عليّ فعله.

Não seria a primeira vez... que aceitávamos documentos falsos.
ليست هذه أول مرة نقبل فيها ملفات مزورة.

Isto Não é a primeira vez que trabalho escondida para conseguir uma reportagem.
ليست هذه أول مرة أخفى شخصيتى الحقيقية ..لأحصل على قصة

Não é a primeira vez que vimos uma campanha a entrar em combustão espontânea nas primárias por um incidente marcante.
ليست هذه أول مرة نشهد فيها تدمير حملة انتخابية في الانتخابات التمهيدية بسبب حادثة محرجة واحدة

Esta Não é a primeira vez que não estás qualificada para a missão, sabias?
ليست هذه أول مرة تم تقليل تقدير مؤهلاتك

Não é a primeira vez que estou numa prisão.
ليست هذه أول مرة لي داخل سجن

Não é a primeira vez que tenho a identidade em risco.
-حسنٌ، ليست هذه أول مرة يتم مسح هويتي .