"ليست هذه الطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é assim que
• Não era assim que
• Não foi assim que

Quer dizer, Não é assim que os fantasmas costumam ir.
أعني, ليست هذه الطريقة التي تختفي فيها الأطياف عادة

Se estamos a debater alguma coisa não podemos persuadir ninguém com razão e provas, porque Não é assim que o raciocínio funciona.
إذا كنتم تناقشون شيئًا، لن تستطيعوا إقناع الشخص الآخر بالأسباب والدليل، بسبب ليست هذه الطريقة التي يعملُ فيها المنطق.

Não é assim que se trata um entertainer do meu calibre!
ليست هذه الطريقة التي تعامل بها فنان بمكانتي.

Não era assim que queríamos que isto acabasse.
ليست هذه الطريقة التي أردنا بها حدوث ذلك الأمر

Não foi assim que imaginei a minha vida.
ليست هذه الطريقة التي تخيلت أن حياتي ستصبح عليها.

Mas o que quer que aconteceu, Não é assim que o quero saber.
لكن مهما حدث ليست هذه الطريقة التي اريد معرفتها

Não é assim que a terapia funciona. Acham que isto é uma piada?
ليست هذه الطريقة التي ينجح بها العلاج النفسي أتظنون أن هذه مزحة ما ؟

Não é assim que quero fazer isto.
ليست هذه الطريقة التي أريد انجاز الأمر بها

Talvez seja, mas Não é assim que eu quero fazer isso.
ربما، لكن ليست هذه الطريقة التي أريد أن أتبعها

Não é assim que me lembrava disso.
- ليست هذه الطريقة التي أتذكرها بها فيلم جريمة ياباني*

Não é assim que se diz.
ليست هذه الطريقة التي تسير الأمور بها

- Não é assim que funciona.
ليست هذه الطريقة التي تجري بها الأمور

Não é assim que faço negócios.
ليست هذه الطريقة التي أعمل بها

- Eu sei. - Não é assim que ganhamos, Frank.
ليست هذه الطريقة التي ننتصر بها يا "فرانك" نحن نعود الى الوراء.

Não é assim que isto funciona.
ليست هذه الطريقة التي تجري بها الأمور

Lily, Não é assim que recebemos os novos membros.
ليلي) ليست هذه الطريقة التي) نرحب بها بالأعضاء الجدد

Não era assim que eu e a Izzie devíamos fazer um bebé.
ليست هذه الطريقة التي يفترض بي أن أنجب بها طفلاً من (إيزي)

Não. Não foi assim que planeei o negócio contigo, Jimmy.
كلا ليست هذه الطريقة التي نويت العمل بها

Não foi assim que aconteceu, está bem?
ليست هذه الطريقة التي حدث بها الأمر, حسناً؟