"ليست هذه هي الطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é assim que
• Este não é o caminho

Mesmo que isso fosse verdade, Não é assim que lidaríamos com a situação.
حتى لو أن هذا كان صحيحياً ليست هذه هي الطريقة التي يمكن أن نتعامل بها مع الوضع

Não é assim que deve acontecer.
في الحقيقة ليست هذه هي الطريقة لنتعامل مع الموضوع

Está bem, Não é assim que falamos uns com os outros aqui em casa.
حسناً , ليست هذه هي الطريقة التي نتكلَّم فيها بالمنزل.

Este não é o caminho.
ليست هذه هي الطريقة.

- Nós... - Eu sei que está a passar um mau momento, mas Não é assim que vai superá-lo.
أعلم أنه يمرّ بأوقات عصيبة لكن ليست هذه هي الطريقة للتعامل معها

Não é assim que fazemos as coisas por aqui.
ليست هذه هي الطريقة نفعل الامور هنا.

Não é assim que isto funciona.
ليست هذه هي الطريقة لينجح الأمر

Não é assim que os derrotamos.
ليست هذه هي الطريقة التي سنحاربهم بها

Não é assim que funciona.
ليست هذه هي الطريقة

Não é assim que eu tinha planeado a nossa reunião de família.
(ديبرا) ليست هذه هي الطريقة التي تصوّرتها للمّ شملنا العائلي

Não é assim que trato das coisas normalmente, Angie.
ليست هذه هي الطريقة (التي أفعل بها هذا عادة يا (إنجي