| Agradeço a sua preocupação, mas Não há necessidade de estar envolvido nisto. | Open Subtitles | أقدّر قلقك، الوكيل مولدر، لكن ليست هناك حاجة لك للتدخّل. |
| Devias ter continuado. Agora Não há necessidade disso. | Open Subtitles | ـ أنت يجب أن تستمري ـ ليست هناك حاجة لذلك بعد الآن |
| Não há necessidade de agir como que se tivesses acabado de inventar o ar condicionado. | Open Subtitles | ليست هناك حاجة لتتصرّف وكأنّك اخترعت مكيّف الهواء |
| Não é preciso preocuparem-se. Estas crianças são bem tratadas. | Open Subtitles | ليست هناك حاجة للقلق هؤلاء الأطفال يهتمّ بهم حسنا |
| Não é preciso passar por dentro de casa. | Open Subtitles | ليست هناك حاجة للمرور عبر المنزل |
| "Não precisa de me ir buscar ao aeroporto." | Open Subtitles | ليست هناك حاجة لأن تقلني من المطار |
| Mas a verdade é que não é necessário escolher um Rei. | Open Subtitles | لكن الحقيقة ليست هناك حاجة لإختيار أيّ ملك مطلقا |
| Calma. Não há necessidade agora desta discussão. | Open Subtitles | تعال، ليست هناك حاجة الآن لهذه المناظرات. |
| Não há necessidade de usar violência. | TED | ليست هناك حاجة لاستخدام العنف. |
| A lógica é a seguinte: Se tens tudo o que precisas em casa, então Não há necessidade de procurar noutro sítio, assumindo que existe algo como um casamento perfeito para nos inocular contra estas aventuras. | TED | هكذا هو المنطق: إذا كان لديك كل ما تحتاجه في المنزل، ثم ليست هناك حاجة لتذهب للبحث في مكان آخر على افتراض أن هناك شيء اسمه الزواج المثالي الذي قد يُطعِّمنا ضد شهوة حب التجوال. |
| Não há necessidade disto, nenhum motivo. | Open Subtitles | ليست هناك حاجة لهذا، لايوجد سببَ. |
| Não há necessidade de conversar agora. | Open Subtitles | لكن ليست هناك حاجة للتَحَدُّث عنة الآن. |
| Bom, Não há necessidade disso aqui, rapazes. | Open Subtitles | الآن ليست هناك حاجة لذلك هنا،يا أولاد. |
| Não há necessidade de remorsos ou culpa. | Open Subtitles | ليست هناك حاجة للندمِ أَو اللائمةِ. |
| Ora, Não há necessidade de hostilidade. | Open Subtitles | الآن، الآن، ليست هناك حاجة للعداوة. |
| Penso que Não é preciso perder tempo a explicar os meus métodos. | Open Subtitles | ليست هناك حاجة , للاطالة في شرح طريقتي . |
| - Peço desculpa pelo incómodo. - Não é preciso. | Open Subtitles | أنني اعتذر عن المشكلة ليست هناك حاجة |
| Não é preciso termos pressa. | Open Subtitles | ليست هناك حاجة للذهاب في سرعة انفتل. |
| Isso Não é preciso. De onde é? | Open Subtitles | ليست هناك حاجة لذلك من أين أنت؟ |
| - Chame-me de Mann. Não é preciso ser tão formal. | Open Subtitles | (فقط ناديني (مان ليست هناك حاجة لأن نكون رسميين |
| Não precisa de o fazer. | Open Subtitles | ليست هناك حاجة لذلك |
| - Não precisa de preocupar-se. | Open Subtitles | ليست هناك حاجة لتشعر بالقلق |
| Comida já não é necessário. | Open Subtitles | ليست هناك حاجة للاطعام بعد الان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 