"ليست واحدة منهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é um deles
• não é uma delas

E um jogo de basket na nossa garagem não é um deles.
و مبـاراة عـادية بسـاحة منزلنـا ليست واحدة منهم

Mas localizar uísque neste lugar sóbrio, não é um deles.
لكن العثور على الويسكي في هذا المكان الرصين ليست واحدة منهم

não é um deles, é uma heroína.
إنها ليست واحدة منهم إنها بطلة

Já te chamaram muitas coisas, mas parva não é uma delas.
هيا، تعلمين لقد سميتي بالعديد من الألقاب لكن الساذجة بالتأكيد ليست واحدة منهم

Perder-te num combate não é uma delas.
لكن فقدانك في معركة قتالية ليست واحدة منهم

Mas ter filhos não é uma delas.
ولكن إنجاب الأطفال ليست واحدة منهم.

Talvez, mas assassínio não é um deles.
ربما لكن القتل ليست واحدة منهم

- Seu caça não é um deles.
مقاتلته ليست واحدة منهم

Os nomes de todos os profetas estão gravados no meu cérebro. Leah Gideon não é um deles.
أسماء كل المتنبئين محفورة بذهني و (ليا غيديون) ليست واحدة منهم

- Ela não é um deles.
إنها ليست واحدة منهم

O Bash tem muitos talentos, mas a magia não é um deles.
لـ(باش) مواهب عديدة لكن السحر ليست واحدة منهم.

Mas a guerra não é um deles.
والحرب ليست واحدة منهم

- não é um deles. - O que estás a fazer?
-إنها ليست واحدة منهم

Mas... ler mentes não é uma delas.
لكن قراءة الأفكار ليست واحدة منهم

Esta, infelizmente, não é uma delas.
وهذه بالتأكيد ليست واحدة منهم

Coincidências não é uma delas.
الصدفة ليست واحدة منهم

A minha Bethany não é uma delas.
وإبنتي " بيثيني " ليست واحدة منهم

Esta não é uma delas.
هذه ليست واحدة منهم

Mas a Cardiff Electric não é uma delas.
و شركة ( كارديف الكهربائية ) ليست واحدة منهم ولن ستصبح منهم