"ليس آمنًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é seguro
• não é segura

Diz que não é seguro e é capaz de ter razão.
يقول أن الأمر ليس آمنًا وأعتقد أنه قد يكون محقًا

Não sabes no que vais meter-te. não é seguro.
لا تعرفين بأي شيء ستتورطين هذا ليس آمنًا

não é seguro ficar aqui. A floresta está cheia de guardas.
ليس آمنًا أن نبقى هنا تجول دوريات الحراسة في الغابات بكثافة

Não. não é seguro para nenhuma de nós. Ontem à noite, entrou aqui alguém e anda por aí um assassino.
لا، هذا ليس آمنًا لكلينا، فأحدهم اقتحم المكان هنا بالأمس، وثمّة قاتل بالخارج.

Esta vizinhança não é segura para passeios neste momento.
{\pos(190,220)} هذا الجوار ليس آمنًا لتتسكّعين فيه الآن.

Para de investigar, não é seguro.
كفّ عن استقصاء هذا الأمر، فإنه ليس آمنًا.

não é seguro vir para cá com objectos de valor, sabe disso.
إنه ليس آمنًا السفر عبر طريق في تلك المناطق ومعكم أشياء ثمينة، كما تعلمون

Mas não é seguro andares aqui sozinho. Conheço um sítio onde podemos esconder-nos. Segue-me.
لكنه ليس آمنًا بالخارج هنا لوحدك أعرف مكاناً يمكننا الإختباء به، اتبعني

Não me digas que não é seguro. Eu digo-te o que não é seguro.
لا تخبرني أن ذلك غير آمن، سأخبرك أنا بما ليس آمنًا.

não é seguro fazeres este tipo de coisas. Nunca mais.
الأمر ليس آمنًا لك لتفعلي أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى

Este lugar não é seguro. Preciso que tires a tua família daqui, para protegê-los.
،هذا المكان ليس آمنًا .أودّك أن تخرج أسرتك من هنا لحماتيهما

Ainda não é seguro. Não podes confiar em ninguém aqui.
المكان ليس آمنًا لا يمكنك الوثوق بأحد هنا

Aqui não é seguro. Não estou seguro em lugar nenhum.
المكان ليس آمنًا هنا - أنا لست بآمان فى أى مكان -

Além disso, não é seguro para ti estares aqui.
-كما أنّه ليس آمنًا لكِ أن تكوني هنا

Sabes, não é seguro estares aqui sozinha.
أتعلمين، سيرك بمفردك هنا ليس آمنًا.

Só não é seguro.
هذا جلّي ولكنهُ ليس آمنًا فحسب

Desculpa, Astrid, não o posso fazer. não é seguro.
آسف يا (آستريد) لا يمكنني فهذا ليس آمنًا.

Podem ter ouvido o nosso plano. Isto não é seguro.
ربّما سمعوا خطّتنا، هذا ليس آمنًا.

Não vás lá para cima. não é seguro, não estás a entender.
لا تصعدي للطابق العلويّ، ليس آمنًا.

A enfermaria não é segura
المستوصف ليس آمنًا