"ليس أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é melhor
• não seja a melhor
• não é a melhor
• o melhor
• Não está melhor
• Não foi o meu melhor

E que tal não é melhor que nada, meu idiota de merda?
ماذا عن هو ليس أفضل من لا شيء أنت غبي جدا؟

não é melhor nem pior, é algo que tenho de me habituar.
ليس أفضل أم أسوأ إنما شيء عليّ ان أعتاد عليه هنا

"Filho, parares na terceira base, não é melhor que falhares a bola.
وقال ، يابُنيّ التوقف عند القاعدة الثالثة ليس أفضل من التّقدم

Talvez esta não seja a melhor noite para levar as crianças. Não, deixa-as lá às 18h!
ربما هذه ليس أفضل ليله لكي تأتى بالأطفال

Eu não falo português, por isso não é a melhor opção.
حقاً أنا لا أتكلم البرتغالية, إذا هذا ليس أفضل إحتمال.

- Não. Não é por acaso que ele é o melhor comentador da Liga.
إنه ليس أفضل مُحلِل بالدوري بدون سبب أيها المشاهدين

...em Fairfax, Não está melhor, e ao longo da costa, há as mais baixas temperaturas como não se via há dez anos.
الوضع ليس أفضل في فيرفاكس ..و على طول الساحل أكثر درجات حرارة منخفضة لدينا سنخطو في الثلوج

Não foi o meu melhor trabalho, estava sob pressão.
حسنا، إنه ليس أفضل أعمالي، لكني كنت تحت إكراه مدقع

Aqui jaz o teu irmão. não é melhor do que a terra em que jaz.
أنطونيو: وهنا يكمن أخيك و هو ليس أفضل من الأرض التي يكمن عليها.

Ele não é melhor do que o resto dos empregados que andam aí!
إنه ليس أفضل حالا من سابقيه الذين استأجرناهم لمساعدتنا

Este lugar não é melhor, vender drogas na cozinha, desviar dinheiro para ti própria.
هذا المكان ليس أفضل ، ينتهكون الكلاب بالمطبخ ويبيعون المخدرات ويحتفظون بالمال لأنفسهم

Isso não é melhor do que estar sozinha.
بربكِ، هذا ليس أفضل من أن تكون وحيدة إن أردتي رأيي.

Não é o pior dos nomes que podias ter escolhido, mas não é melhor.
في الواقع ليست أسوأ اسم كنت قد قمت نخرج، ولكن ليس أفضل.

O seu filho não é melhor que o de ninguém, e toda a gente pode ver isso.
إبنك ليس أفضل من أي شحص آخر... والعالم أجمع بوسعه رؤية هذا

É diferente, mas não é melhor.
يبدو هذا مختلفاً , لكن ليس أفضل

Talvez limpar a cozinha não seja a melhor forma de fazer isso.
ربما تنظيف المطبخ ليس أفضل طريقة للتعامل مع هذا

Sei que... talvez esta não seja a melhor altura, mas temos que falar.
ربما هذا ليس أفضل وقت و لكن لابد ان نتكلم

Talvez não seja a melhor altura para premir esse botão em particular.
رُبما هذا ليس أفضل وقت لتضغط على ذلك الزر بالتحديد

o que não é a melhor forma de gastar o nosso tempo.
ليس أفضل شيء قد نقضي وقتنا بفعله بالضرورة.

não é a melhor forma de ganhar dinheiro, mas é honesta.
ليس أفضل سبيل ليجني الرجل عيشه ولكنه عمل نزيه

Se calhar não é a melhor altura, mas precisava de uns turnos extra.
أظن أن هذا ليس أفضل توقيت لكنني أحتاج حقاً إلى نوبات عمل إضافية

Para ele talvez, mas... o melhor para a sua filha é casar com o homem que ama.
ويمكن أن نفعل ما هو أفضل، ربما، لكن ابنته يمكن القيام به ليس أفضل من الزواج من الرجل الذي تحب.

O outro Não está melhor.
والآخر ليس أفضل حالاً

Não foi o meu melhor primeiro encontro.
ليس أفضل أول ميعاد لي