"ليس أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não que eu
• Não é que eu

Não que eu pensasse que não ias estar bonita.
تبدين جميلة ليس أني اعتقدت أنك غير جميلة

Não que eu precise de um homem.
ليس أني بحاجة إلى رجل، فلا يلزمني رجلاً في أي شيء

Não que eu não posso, Korkut. Não quero.
لا, فالأمر ليس أني لا أستطيع فأنا لا أريد ذلك

Não é que eu não a queira aqui. Eu só não a quero aqui.
هو ليس أني لاأريدها هنا أنا فقط, لاتريدها هنا

Não é que eu não goste de te ver sem t-shirt e de eyeliner, mas acho que fizeste a escolha certa.
ليس أني لا أستمتع بك بدون قميص ومع كحل عيون لكني أعتقد انك قمت بالأختيار الأفضل

Não que iriam querer. Não que eu fosse querer.
ليس أنكم تريدون مني ذلك، ليس أني أريد ذلك

Não que eu não goste que mas lambam, mais logo!
ليس أني لا أحب أن يُـتملق إليّ

Não que eu fosse censurá-la se estivesse.
ليس أني كنت سألومها إذا كانت تحكم علينا

Não que eu as quisesse.
ليس أني رغبت بالعلكة في البداية

Não que eu não admire o que tu tentas fazer... mudar o mundo... com nada além de desejo e as tua próprias mãos... estando seguro de que estás a fazer a coisa certa, a única coisa.
ليس أني لست معجب بما ...كنت تحاول القيام به ...لتغيير العالم بلا شيءٍ سوى برغبت يديك العاريتين

Não que eu saiba alguma coisa.
ليس أني أعلم من وراء ظهرك

Não que eu seja...
أعني .. ليس أني ..

Não que eu tenha pensado de todo como é que ias estar.
أعني، ليس أني فكرت كيف تبدين

Errado Não que eu não tentasse.
ليس أني لم أحاول ... كنت دائماً

Não que eu esteja do lado dele. Não estou.
ليس أني آخذ جانبه، لست كذلك

Não é que eu não goste dele.
ليس أني لست معجباً به

Vê, Chuckie, Não é que eu não te queira mais na minha casa, ou a tua mãe, mas este é o lugar ao qual tu pertences.
(حسناً، أترى يا (تشاكي الأمر ليس أني لا أريدك في منزلي بعد الأن أوأمك،كل مافيالأمر...

Não é que eu culpe o Grigg.
ليس أني ألوم (قريق)