"ليس أنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é que

Não é que não tenha atingido um estado de felicidade nos primeiros meses, mas algo aconteceu.
ليس أنّني لم أمرّ بحالة من السرور في الأشهر القليلة الأولى، لكن شيء طرأ.

Não é que esteja aborrecido, mas tenho coisas a fazer.
ليس أنّني أشعر بالملل لكن لديّ ما أفعله

Não é que eu esteja aborrecido, mas tenho pacientes à espera.
ليس أنّني أشعر بالملل , سيّدي ! لكن لديّ مرضى أعتني بهم

Não é que eu não quisesse.
ليس أنّني لم أرد ذلك