"ليس إن كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não se foste tu
• Não se eu
• Não se tiver
• Não se estiver
• Não se for
• Não se fores

Não se foste tu que projectaste o lugar, não é.
ليس إن كنت قد صممت المكان

Não se eu pudesse ajudar, e ainda não posso.
ليس إن كنت أساعد في ذلك ولا زلت لا أستطيع

Não se tiver estado em Detroit em 2137.
ليس إن كنت في (ديتوريت) بعام 2137.

- Não se estiver certo da sua política.
ليس إن كنت مؤمن بنظرتك السياسية

Não se for menor de 21 anos, e não se pode vender.
ليس إن كنت تحت الـ21 وليس لبيعها

Não se fores tu a fazê-lo.
ليس إن كنت أنت صانعها

Não se foste tu quem projectou o local.
ليس إن كنت قد صممت المكان

-Bem, quer dizer... Não se eu tivesse sete anos.
ـ حسناً، أعني ليس إن كنت في السابعة

Não, se eu tiver sorte.
ليس إن كنت محظوظا

Não se eu tiver algo a ver com ele.
ليس إن كنت سأفعل شيئاً بهذا

Não se estiver morto.
ليس إن كنت ميتاً

Não se estiver cercado.
ليس إن كنت محاصرا.

- Não se for russo.
ليس إن كنت روسياَ

Não, se fores o atum.
ليس إن كنت أنت التونا.