"ليس الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não agora
• - Agora não
• Ainda não
• Nem agora
• não é agora

- Não, não agora. Eu vi alguém no prédio dos bombeiros essa manhã e ele realmente me assustou.
لا ، ليس الآن ، رأيت واحداً بجانب محطة الإطفاء هذا الصباح ، و اخافني كثيراً

não agora e não depois de finalmente ter encontrado alguém com quem me vejo a ter futuro.
ليس الآن و ليس بعد الآن أنا أخيراً وجدتُ شخصاً أستطيع أن أرى المستقبل معه

- Pai, preciso de ajuda na Álgebra. - Agora não, Adam.
أحتاج إلى مساعدة في علم الجبر ليس الآن يا آدم

- Inspector, telefone. - Agora não. Benson, quero a 5a.
هاتف ايها المحقق ليس الآن يا بينسون حرحة المرور

Mas não me sinto preparada para o casamento. Ainda não.
لكن بكل بساطة أنا غير مستعدة للزواج ليس الآن

Não posso. Ainda não. Eu preciso de tempo para pensar.
.. لا استطيع ، ليس الآن احتاج لوقتٍ للتفكير

Nem agora, nem logo, olha para mim! ninguém, está bem?
ليس الآن وليس لاحقا انظري لي, لاأحد حسنا ؟

Preciso de saber mais sobre isto. não agora, mais tarde.
أحتاج للسماع عن هذا ليس الآن ، لاحقاً بالطبع

Sim, mas não agora. Tenho sete minutos para ir para o ar.
نعم، و لكن ليس الآن لدي سبع دقائق قبل موعد الطائرة

não agora, e não aqui. Nós precisamos de a estabilizar primeiro.
ليس الآن وليس هنا، نحن نحتاج لنجعل حالتها تستقر أولًا.

Na verdade, trouxe máquina. Queria fotografá-la, mas não agora.
وددت أخذ كاميرا للقط الصور لكن ليس الآن

Um dia destes conto-te, mas não agora.
بإمكاني أن أقصّها عليك يوماً ما، لكن ليس الآن

Não, não! não agora! Dêem-me ferramentas!
لا لا لا ليس الآن أعطوني بعض الأدوات أي شيئ

- Agora não, estou com pressa. - Finge que és meu pai.
ليس الآن ، أنا في عجلة من أمري تظاهر بأنك والدي

- Bem, escuta-me. - Agora não, certo?
حسناً اسمعي روبي أصغي إلي ليس الآن سام, اتفقنا؟

Sr. Bingley! Venham dançar! - Agora, não, Lydia!
ـ جين,سيد بنجلى تعالى وأرقص معنا ـ ليس الآن يا ليديا

- Dá-mo já, caramba! - Agora não. Quando chegarmos a casa.
اعطني إياه الأن , لا ليس الآن ستيوي عندما نصل إلى البيت

Passa das sete e eu Ainda não dormi.
ليس الآن ، لقد تعدت الساعة السابعة و لم أذهب للفراش بعد

Ainda não. Poupei alguma coisa. Pensei arriscar um pouco no jogo.
ليس الآن ، لقد وفرت قليلا من المال وسأجرب حضي في القمار

Agora não, Mr. Kent. Se Ainda não reparou, estou ocupada.
أنت ليس الآن سيد كينت فأنا مشغولة قليلاً

Não consigo fazer isto... Nem agora, nem nunca.
لا يمكنني فعل هذا، ليس الآن ولا في أيّ وقت قطّ.

Nem aos 20 anos e Nem agora.
وليس عندما كنت في بداية سن العشرينات، وبالتأكيد ليس الآن.

Quer dizer, não é agora. Não és tu, eu...
أنا أعني ليس الآن , أعني لست انت