"ليس الأمر أنني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é que não
• não é que eu não

Não é que não apreciei o seu trabalho no hangar.
ليس الأمر أنني لا أقدّر كل عملكم على الحظيرة,

Não é que não pense em ir para a cama contigo.
ليس الأمر أنني لا أرغب بممارسة الجنس معك

Não é que não possa ajudá-los, é que não quero.
ليس الأمر أنني لا أستطيع مساعدتك ، ولكنني لا أريد أن أساعدك

não é que eu não queira sair contigo, é que...
...ليس الأمر أنني لا أريد الخروج معك، إنه فقط

Vejam, não é que eu não veja os problemas.
حسناً، ليس الأمر أنني لا أرى المشاكل.

Não é que não confie em si.
أوه.. ليس الأمر أنني لا أثق بك إنه فقط...

Não é que não consiga lidar com a separação, apenas...
ليس الأمر أنني لا استطيع التعامل مع الانفصال ...الأمر فقط

Não, Não é que não queira que ajudem o Nick, mas...
لا، لا، لا، ليس الأمر أنني لا أرغب في مساعدة "نيك"،

Não é que não goste dele.
ليس الأمر أنني لا أحبه

- Não é que não gosto, é que...
ليس الأمر أنني لا حبها

- Não é que não veja.
لا، ليس الأمر أنني لا أراها

não é que eu não esteja a olhar para os factos, onde chegámos ou de onde viemos.
أنا لست ... ليس الأمر أنني لا أنظر إلى الحقائق، إلى أين وصلنا ومن أين بدأنا.

Não, não é que eu não queira ir.
لا، ليس الأمر أنني لا أريد ذلك

- Sabes, não é que eu não te ame...
ليس الأمر أنني لا أحبك

não é que eu não queira, só que...
ليس الأمر أنني لا أريد ذلك. أنا فقط...