"ليس الأمر أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é que

Não é que não confie em você, É um tipo de risco ocupacional,
ليس الأمر أني لا أثق بك بل نوع من التأمين

Olha, Não é que seja enganado por raparigas bonitas a toda a hora. Ela parecia tão assustada!
اسمعي, ليس الأمر أني أُخدَع من قِبل فتياة جميلات

Não é que eu não esteja agradecida... ou orgulhosa, querido.
ليس الأمر أني لست ممتنة ... ... أو لست فخورة، فأنا فخورة جداً بك يا عزيزي

Não é que não adore os teus gestos apaixonados.
ليس الأمر أني لا أحب بادرتك الكبيرة

- Não é que eu não entenda.
تبنيته من امرأة مع خيارات محدوده ليس الأمر أني لااتفهم موقفها - اعرف -

Não é que eu não esteja mortinha por casar a minha irmã Evelyn.
ليس الأمر أني لا أتشوق لأن تتزوج ايفلين

Não é que não confie. É que...
ليس الأمر أني لا أثق بكِ، إنه...

Não é que eu não queira que andes por aí com uma arma, Sweets.
(إسمع, ليس الأمر أني لا أريد لكَ أن تحمل سلاحاً (سويتس

Não é que me seja indiferente.
ليس الأمر أني أخالفك.