"ليس الأمر بهذه السهولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é assim tão fácil
• Não é assim tão simples

Não é assim tão fácil. Não podes só pedir desculpa.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Não é assim tão fácil quando tem de fazê-lo você própria.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

Não é assim tão fácil, Scarlett.
ليس الأمر بهذه السهولة يا سكارليت

Primeiro, as más notícias: se esperam que vos peça para andarem de bicicleta, comerem menos carne, andar menos de avião e comprar em segunda mão, lamento, mas Não é assim tão simples.
أولًا الأخبار السيئة: إذا اعتقدتم أنني سأقول لكم استخدموا الدراجات أكثر أو تناولوا لحومًا أقل أو قلّلوا الطيران أو اشتروا المُستعمل، آسفة، ليس الأمر بهذه السهولة.

Não é assim tão simples. Tu tiveste sorte.
ليس الأمر بهذه السهولة كنت محظوظاً

Não é assim tão fácil.
حسناً, ليس الأمر بهذه السهولة.

Não é assim tão fácil.
ليس الأمر بهذه السهولة.

Não é assim tão fácil.
ليس الأمر بهذه السهولة

- Não é assim tão fácil.
ليس الأمر بهذه السهولة

- Não é assim tão fácil. É uma área de acesso restrito.
(ليس الأمر بهذه السهولة يا (فيش إنها منطقة محظورة

Não é assim tão fácil!
ليس الأمر بهذه السهولة

Não é assim tão fácil, Tony.
ليس الأمر بهذه السهولة يا (توني)

Não é assim tão simples.
ليس الأمر بهذه السهولة لم نكن رسميين

Não é assim tão simples.
ليس الأمر بهذه السهولة