"ليس الأمر هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é isso
• Não é assim
• não é nada disso

Não é isso, não tens sotaque.
ليس الأمر هكذا إنَّك فقط لا تتكلم بلهجتها

É isso que ela pensa, mas Não é isso.
أنا أعني أن هذا ما تظنه ولكن ليس الأمر هكذا

Não, Não é isso, mas por causa desta ameaça, não quero distrair a tua atenção.
لا, ليس الأمر هكذا أعتقد فقط أنه بسبب هذا التهديد... فلا أريد تحويل إنتباهك

E até percebo, vês-nos juntos e pensas que parece fácil, mas Não é assim, tu és a mãe deles.
أنا أفهم هذا أنتِ ترينني معهما وتظنين أن هذا سهل لكن ليس الأمر هكذا أنتِ أمهما

Não, Não é assim. A pergunta não é, geralmente sincera.
لا، ليس الأمر هكذا السؤال عادةً ليس صريح

- És a namorada do Polvo? - Não. não é nada disso.
-هل أنت محبوبة "اوكتوبوس " لا , ليس الأمر هكذا

Não é isso. É como disse.
ليس الأمر هكذا بل ما قلته أنتَ من قبل

Não é isso e tu sabes bem.
-عندما استيقظ بجانب إمرأة -أنت تعلم ليس الأمر هكذا

Não é isso.
لا , ليس الأمر هكذا

Senhor, Não é isso.
سيّدي، ليس الأمر هكذا

Não, Não é isso.
لا، ليس الأمر هكذا

Não é isso, Capitão.
ليس الأمر هكذا سيدي

- Não é isso. - Então o que é, Kim?
ـ ليس الأمر هكذا ـ ما الأمر إذن يا (كيم)؟

Antwon, Não é isso.
لا أنطون ليس الأمر هكذا

Não é assim.
ليس الأمر هكذا.

Não, Joy. Não é assim.
لا يا "جوي"، ليس الأمر هكذا.

Não é assim.
ليس الأمر هكذا

- Não é assim.
ليس الأمر هكذا

Não, Não é assim.
ليس الأمر هكذا

- Querida, não é nada disso.
عزيزتي ، ليس الأمر هكذا