"ليس السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é o
• não é isso
• é por
• não foi por isso
• não foi por causa da

Não é o único motivo, mas eu não deveria ter-te incomodado.
، ليس السبب الوحيد . لكنّ، لم يجدر بي إزعاجكَ

Quer dizer, há alguns, mas não é isso que faz as pessoas levantarem-se de manhã. Não é o que as mantém sentadas à secretária.
أعني، هناك القليل، لكنه ليس السبب في استيقاظ الناس صباحا. ولا ما يبقيهم على مكاتبهم.

Bem esse Não é o motivo do Lou voltar ao golfe.
ذلك ليس السبب الذي يجعل لوو يتراجع عن الجولة

Não, não é por isso. Não é essa a razão.
كلا، كلا، هذا ليس السبب، هذا ليس السبب الفعلي.

não foi por isso que lhe pedi que viesse, Santos.
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس

Que não deu certo, mas não foi por causa da minha cegueira.
بأن السبب ليس لأني أصبحت عمياء ذلك ليس السبب بأن الأمور لم تجري على مايرام

Deus, Não é o Procurador distrital, por isso... vamos fazer o nosso trabalho e falar com o vizinho.
الإله ليس السبب إذاً لنؤدي عملنا ونذهب ونتحدث للجار الآن, هو الدليل الوحيد الذي نملكه

Ambos sabemos que esse Não é o verdadeiro motivo para aqui estar.
كلانا يعلم أنّ ذلك ليس السبب الحقيقي لوجودك هنا

Não é o que me importa. Sou um mentor, não um chulo.
هذا ليس السبب بوجودي هنا أنا لست مخادع

Não é o Derek, é outra pessoa.
لا, ليس السبب ديريك انه شخص آخر

Eu sei que a minha fase quatro é atraente, mas isso Não é o motivo pelo qual me veio ver.
أعرف أن وضعي في " تشارمينغ " جاذب لكنه ليس السبب لرؤيتي

Não é o anel. Eu nasci assim.
الخاتم ليس السبب ولدت هكذا

Eles também usam a tecnologia digital de forma extensiva, mas não é isso.
فهم أيضًا يستخدمون التكنولوجيا على نطاق واسع، إذًا فهذا ليس السبب.

Não, não é isso. Acho que seu perseguidor está aqui.
لا,ذلك ليس السبب,اسمعي اظن ان مطاردك هنا

Não é por isso que ele o está a fazer.
لكنه ليس السبب الذي دعاه هو إلى فعل ذلك.

Sim, mas não é por isso que precisam dela.
أجل ، لكن هذا ليس السبب في أنكم تريدونها

Mas não foi por isso que a manteve presa vinte anos.
ولكن هذا ليس السبب الذي أبقاها حبسهن لمدة 20 عاما.

De qualquer forma, não foi por isso que liguei.
على أية حال، ذلك ليس السبب الذي اتصلت به