"ليس الليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não esta noite
• Hoje não
• não hoje
• esta noite não
• Hoje à noite não

Sim, posso, mas não esta noite. Acredita, é chato para mim também.
اجل، بإمكاني ذلك ولكن ليس الليلة صدقوني، ذلك متعب لي أيضاً

Pois vamos dar uma queca, embebedar-nos... e vencer o estatal, mas não esta noite.
لأننا سنلهو، وسنشرب وسنفوز لكن ليس الليلة

Hoje não. Preciso de meu sono de beleza. Estou péssima.
ليس الليلة , جمالي يحتاج للنوم , انا بشعة

Hoje não, mas o meu Pai não está amanhã.
ليس الليلة.. ولكن والدي لن يتواجد في الغد

Quero dizer, não hoje, ou necessariamente contigo, mas é isso que quero.
أعني ليس الليلة أو ليس منك بالضرورة لكن ذلك ما أريد

Esta noite, não. Estou aqui por acaso.
ليس الليلة ياصديقى لقد جئت إلى هنا بالصدفة

Georgia, não comeces, não esta noite. Vamos ao "Bonker's Buffet"
جورجيا, لاتبدأي, ليس الليلة نحن ذاهبون لمقصف بونكر

- É um diploma on-line? - Vamos querido, não esta noite, você sabe que isto é importante para mim.
انها ليست سوى شهادة بالمراسلة ـ هيا عزيزي ، ليس الليلة ، هذا مهم بالنسبة لي

A minha parceira não precisa de ti aqui e não quero ver-te outra vez, não esta noite.
شريكتي لا تحتاجكِ هنا, وانا متأكد تماماً اني لا اريد رؤيتكِ مجدداً. ليس الليلة.

Não, esta noite não.
سندعو أدولفو السابع لا ، ليس الليلة

Não se vão embora! Por favor, rapazes, não esta noite.
لا تغادروا هيا يا رفاق, ليس الليلة

Marius, esta noite não. Esta noite temos de fazer planos para amanhã.
ليس الليلة ، علينا التخطيط لتحركات غد

Mas Hoje não, e se fôssemos tomar uma cerveja?
ولكن ليس الليلة لم لا نخرج معاً لنتناول شراباً ؟

Não, obrigado, Bert. Hoje não. Tenho de me levantar cedo.
لا ليس الليلة يا برت, لابد لى من الستيقاظ مبكرا

- Oferece-me uma bebida, borracho? - Hoje não.
اشتري لي شيء اشربه ايها الوسيم ليس الليلة

Hoje não, querido.
ليس الليلة يا عزيزي لدينا ضيوف سيأتون الليلة

nenhuma vende o corpinho na Cidade Velha, Hoje não.
لقد أغلقنا ، لن نبيع أي متعة في المدينة القديمة ليس الليلة

Não, não. Eu agradeço, mas não é preciso, não hoje à noite.
لا, لا, أنا أقدر ذلك لكنه ليس من الضروري, ليس الليلة

Mestre dos testes, agora não, Hoje à noite não!
أيها الفاحص .. ليس الآن .. ليس الليلة

- esta noite não, papá. Quero acabar o livro.
ليس الليلة يا أبى ، أريد إستكمال الكتاب

E não digas esta noite não, é o que dizes todas as noites.
لا تقولى ليس الليلة أنت دائما تقولى ليس الليلة