"ليس اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Hoje não
• não hoje
• não é hoje
• Nem hoje
• dia não

Hoje não. Já saíste caro que chegue à firma.
ليس اليوم لقد كلفت الشركة بما فيه الكفاية

- Você tem medo de tudo! - Hoje não. Vamos, campeão.
ليس اليوم , هيا , أيها البطل لنرى مدى قوتك

- Pensei que estavas a dirigir. - Hoje não. Eu explico.
أعتقدت انك التى تقود ليس اليوم , سوف أشرح لك

Talvez lhe peça o distintivo, Major, mas não hoje.
ربما سأسحب شارتك أيها الرائد لكن ليس اليوم

Não quero pensar na sua morte. - não hoje.
لا اريد التفكير بشأن كونك ميتة، ليس اليوم

Prometo-te contar tudo, um dia, mas Hoje não é esse dia.
أعدك أن أخبرك بكل شيء يوماً ما ولكن ليس اليوم.

Não, Hoje não. Quando formos, farei com que esta espelunca seja fechada.
لا, ليس اليوم, وعندما سنفعل سيكون لدىّ مايكفى لكى اُغلق هذا المحل

Não estou com vontade de vê-la. Pelo menos hoje, não.
ليس علي رؤيتها على أية حال ، ليس اليوم

- Olha, é o Detective Alka-Seltzer! - Hoje não, ok, Ross?
"هي, إنه المحقق ألكا-سيلتزر "حبوب فوار ليس اليوم, حسنا روس؟

- Está suspenso. - Não, Walter. Hoje não está.
انه موقوف عن العمل لا يا والتر انه ليس هنا ليس اليوم

Ah, Hoje não, Loc. Tenho exame de condução.
ليس اليوم يا لوك يجب علي ان آخذ دروس السياقة

Costumas receber as visitas de cauda a abanar, não é verdade? Mas Hoje não.
سوف تعود وترحب بنا من جديد , ولكن ليس اليوم

Geralmente, esta praia costuma estar cheia deles. Mas Hoje não.
في العادة هذا الشاطئ يمتلئ بهم لكن ليس اليوم ، لا

"Sou uma parede rochosa a partir-se e vou arrastar-te comigo". Hoje não!
يالجانب الوادي المفتت المسكين كنت سأخذك معي حسناً ، ليس اليوم يا صديقي

Já que não tenho intenção de conhecer os teus pais tão cedo. Hoje não, amanhã também não, talvez Não teu casamento...
ليس اليوم ولا غدا بل بعد عدة سنين ربما في يوم زفافكم هذا اذا تذكرتم ان تدعوني

- Hoje não, Petra.
ليس اليوم , خصوصا ليس اليوم بيترا أتفقنا ؟

- Vou lutar contra os Troianos. - Hoje não.
لكننى أريد قتال الطرواديون يا ابن عمى ليس اليوم

"Talvez não hoje, talvez não este ano, talvez não em cinco anos, "mas lutem pela justiça".
ربما ليس اليوم أو هذا العام أو في خلال 5 سنوات، ولكن اعثروا على العدالة.

Talvez não hoje, talvez não amanhã, mas depois.
ربما ليس اليوم أو غداً. لكن قريباً ولبقية حياتك.

Não, não me quero confessar, não hoje, pelo menos.
لا توجد لدي أية نية في الاعتراف على الأقل، ليس اليوم

Não estou. Talvez um dia. Mas esse dia não é hoje.
لستُ مستعدّة، ربّما أقبل بموتي ذات يوم، لكن ليس اليوم.

Mas também tem de fazer a sua parte e aceitar que ainda não está em condições de receber visitas, Nem hoje, nem amanhã, nem depois de amanhã.
وتتقبل أنك لست بحالة تسمح لك باستقبال الزوار ليس اليوم ، ولا اليوم الذي بعده ولا اليوم الذي بعد اللي بعده