"ليس بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não que eu
• Não é que eu

Não que eu não ache a proposta intrigante... ou mesmo que a tenha feito...
ليس بأنني لا أجد فتنة المقترحات. ليس بأنك اقترحت علي.

Não que eu me importe muito com isso, mas por acaso sabes quem é que fez aquele site?
هذا ليس بأنني أهتم حقاً لكن هل لك علم... بمن أنشاء ذلك الموقع السخيف ؟ ...

Não que eu seja de muita ajuda com o destino dela nas mãos do júri.
, ليس بأنني لا أود أن أكون ذو مساعدة كبيرة مع مصيرها في أيدي هيئة المحلفين

Não é que eu tenha problemas a esse respeito.
ليس بأنني عندي أي شكاوى على تلك النتيجة.

Não é que eu não saiba o quão importante é salvar o mundo, só não sei como é que devo fazê-lo.
{\pos(190,240)} الأمر ليس بأنني لا أعي مقدار أهمية إنقاذ العالم

Não que eu me importe de onde venha.
ليس بأنني أهتم من أين جئت بهم.

Não que eu o escute.
ليس بأنني أستمعت إليه