"ليس بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não consigo
• Eu não posso
• não possa

Consegues entender a minha língua mas eu não consigo entender a tua.
بإمكانك أن تفهمي لغتي و لكن ليس بإمكاني أن أفهم اغتك

Claro que vou. Achas que não consigo conduzir um carro?
بالتأكيد سأقود هل تعتقد أنه ليس بإمكاني القيادة

Ela acha que não consigo cuidar de um bebé por isso, se algum dos sensores disparar, têm de me chamar imediatamente, está bem?
وهي تعتقد أن ليس بإمكاني الاعتناء بالطفل، لذا، إن أخبرتك الحساسات بشيء عليك أن تخبرني على الفور، اتفقنا؟

Porque é óbvio que Eu não posso fazer isso, daqui.
أنا بالتأكيد ليس بإمكاني فعل أي شيئ من هُنّا

É essa a razão por que Eu não posso criar um motor de busca chamado Goggle.
ولهذا السبب ليس بإمكاني أن أطلق غدًا محرك بحث يسمى غاغل.

O cérebro parece estar a funcionar, pena que não possa ficar para ouvir a sentença.
نعم! أرى حركة جهاز النطق! لكن للأسف ليس بإمكاني أن أنتظر الألفاظ

Tem ligaduras. não consigo ver as pernas dele.
لقد وضع ضمادات عليه ليس بإمكاني رؤية قدماه.

não consigo sair do quarteirão sem que me deem um tiro.
ليس بإمكاني أن أترك هذه البقعة التي أنا فيها دون أن أتعرض لطلق ناري

não consigo atravessar portas.
ما زال ليس بإمكاني المرور عبر الأبواب

não consigo parar de ver o Sammy com aquela navalha no peito.
ليس بإمكاني نسيان رؤية ! سامي) والسكين بداخل في صدره)

Eu não consigo ver.
ليس بإمكاني أن أرى

Eu não consigo parar.
ليس بإمكاني التوقّف عن الضحك

não consigo entender como é que o Dan descobriu sobre nós.
أنـا فقط، ليس بإمكاني معرفة كيف علم (دان) بالأمر.

não consigo fazer isto.
ليس بإمكاني فعل هذا.

Sinto que não consigo pensar bem.
أشعر وكأنه ليس بإمكاني

Se Eu não posso ir para aí, então vem tu. Quatro anos é muito tempo.
إذا ليس بإمكاني الذهاب هناك فلتعودي إذن، أربع سنوات طويلة جداً

Eu fiz o meu melhor que pude para coloca-la a vontade. Mas Eu não posso neutralizar a kryptonite nos vossos corpos.
بذلت ما بوسعي لأجعلها تستريح، لكن ليس بإمكاني التخلص من الكريبتونيت بأجسادكم

Eu não posso aceder ao banco de dados sem um mandado.
ليس بإمكاني أن أولج إلى قاعدةِ بياناتهم بدون تصريحٍ.

Um sábio uma vez disse: "A fé é um risco, mas é um risco que Eu não posso deixar de correr."
قال حكيم يومًا ما، "الإيمان مخاطرة، ولكنها مخاطرة ليس بإمكاني إلاّ تحملها."

Eu não posso tomar conta do bebé e das doentes.
ليس بإمكاني رعاية الرضيع والمرضي أيضاً

Talvez não possa juntar-me à equipa.
ربما ليس بإمكاني الإنضمام للفريق. يا إلهي!