"ليس بالأمر الكبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é nada demais
• Não é nada de mais
• nada de importante
• Não é nada de especial

Olhem — eu sou transsexual, Não é nada demais.
حسناّ، أنا متحوّلةٌ جنسيّاً، وهذا ليس بالأمر الكبير.

Cortei-me com as braçadeiras. Não é nada demais.
لقد جرحت نفسي أثناء التخلص من تلك القيود، ليس بالأمر الكبير

Está bem, há algo que eu quero, mas Não é nada demais.
حسنًا، هناك شيئًا أريده ولكنه ليس بالأمر الكبير

Mas Não é nada de mais. O baço, a vesícula biliar, é tudo a mesma coisa.
لكن صدقيني ليس بالأمر الكبير الطحال , المرارة , كلها نفس الشئ

É basicamente música e salgadinhos, mas Não é nada de mais.
فى معظم الأوقات تكون فقط موسيقى و وجبات غذائية خفيفة ليس بالأمر الكبير

Certo. O facto de eu ainda ter coisas de ex-namoradas não é nada de importante.
حسناً ، صحيح أنني لازلت أحتفظ بأشياء من صديقاتي السابقات لكنه ليس بالأمر الكبير

Parece que faltei a outro teste, nada de importante.
أظن أني تغيبت عن إمتحان آخر. ليس بالأمر الكبير.

Não, querida, isto é muito sério. As megalojas podem fazer descontos que o teu pai não pode. Não é nada de especial.
لا، عزيزتي، هذا أمر جاد هذا ليس بالأمر الكبير كل ماعليك فعله هو

Não é nada de especial, só macarrão com queijo.
ليس بالأمر الكبير ، إنها معكرونة بالجبن

Não é nada demais, a sério. Estávamos só,
...إنّه ليس بالأمر الكبير ، حقا ، كنَّا فقط

Não te preocupes. Não é nada demais.
لا تقلق على ذلك هذا ليس بالأمر الكبير

Não é nada demais.
ليس بالأمر الكبير.

Não é nada demais.
دعيني أرى ليس بالأمر الكبير

Tem calma. Não é nada demais. Estamos a pagar a faculdade.
انه ليس بالأمر الكبير

Não é nada de mais.
وقد أخذهما إنه ليس بالأمر الكبير

- Não é nada de mais. - Só fiquei surpreendida.
هذا ليس بالأمر الكبير أنا متفاجئة

Não é nada de importante.
ليس بالأمر الكبير

- Não foi nada de importante.
- أنه ليس بالأمر الكبير -

- Mas Não é nada de especial.
لكن ... انظري إنه ليس بالأمر الكبير , حسنًا ؟

Não é nada de especial.
ليس بالأمر الكبير