"ليس بدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sem

Mas Não sem o risco de serem detectados e perseguidos.
لكن ليس بدون مُخاطرة كشفهم تقودهم لمطاردة واسعة النطاق.

É do interesse de todos que ela não saia da enfermaria até a equipa de resgate chegar, e certamente Não sem uma escolta, OK?
إنه من الأفضل بالرغم من كل ذلك أن تبقى في داخل المستشفى إلى أن يصل فريق الإنقاذ وبالتأكيد ليس بدون مرافق، أليس كذلك؟

Não há muitos filhos que façam isso, Não sem serem pagos.
لا يفعل جميع الابناء هذا ليس بدون ان ياخذو نقودا من اهلهم لقاءه

Não é possível, Não sem desafiar as leis do tempo e espaço.
ذلك ليس محتمل، ليس بدون تحدّي قوانين الوقت والفضاء.

Finalmente encontrámos um advogado que pelos menos irá falar connosco... mas Não sem antes um adiantamento de 10.000 dólares.
آسف لأننا تأخرنا يا رفاق لقد وجدنا أخسراً محامياً يستطيع على الأقل أن يتحدث إلينا لكن ليس بدون عشرة آلاف دولار كضمان.

Não sem as lágrimas a escorrer pela minha cara como uma chuvada forte.
أعني ليس بدون الدموع المنهمرة على وجهي و كأنها مطر قاسي لا يرحم

Eu não lhe devia dar isso. Não sem a autorização do paciente.
لست مفترض لترك أنت عندك أولئك، ليس بدون إطلاق مكتوب من المريض.

- Não, sem um catalisador, podes passar-me os bisturis.
. لا, ليس بدون مواد سريعه الاشتعال أعطيني بعض المساعده هنا؟

Eu ia conversar com ele pai mas Não sem a sua benção eu...
كنت سأذهب لأفاتحه في الموضوع ياأبي لكن ليس بدون موافقتك.

Não sem perder o capelão, o que significa que o demónio...
ليس بدون أن نخسر القسيس .. و هذا يعني أن المشعوذ

- Eu parto amanhã. - Não sem te despedires.
. انا سأغادر غداً . ليس بدون أن تقولى وداعاً

- Não, Não sem aqueles Spuddies. - O quê?
-لا ليس بدون علبة رقائق بطاطس الإسباديز ماذا؟

- Não sem um mandado. - Tem algum problema com a autoridade?
ليس بدون مذكرة هل لديك مشكلة مع القوانين التنفيذية؟

Não podemos lutar contra tantas, Não sem escudos.
لا نستطيع مقاتلة هذا العدد ليس بدون الدروع

Não posso deixá-lo fazer isto, Não sem uma... aposta ou algo assim. Isto não parece certo.
لا أستطيع تركك تفعل هذا ليس بدون قرعة أو ما شابة, لا يبدوا صحيحا

Podias, mas Não sem desgovernar o universo, por isso, lamento.
يمكنك ذلك، لكن... ليس بدون تفكك الكون، لذا... ..

Não sem um osso oferecido pelo Tio Barney.
ليس بدون أن تأخذ لعبة المضغ من العم بارني أولاً

Quer dizer, Não sem o homem inteiro. Sabes ao que me refiro.
أقصد، ليس بدون الرجل الكامل تفهمين ما أقول

Não há uma forma fácil de entrar, Não sem chamar a atenção.
لا يمكن اختراقه بتلك السهولة ليس بدون أن نلفت الانتباه

Mas não escondo a pila na aula, pelo menos, Não sem calças.
على الأقل أنا لا أشد قضيبي إلى الخلف، ليس بدون سروالي على كل حال