"ليس بذلك السوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é assim tão mau
• nem é mau

Vamos lá, consegues lidar com isso. não é assim tão mau.
هيا , يمكنك التعامل مع هذا الأمر ليس بذلك السوء

Até eu fiz o mesmo. Ele não é assim tão mau.
حتى انا فعلت نفس الشيء انه ليس بذلك السوء

não é assim tão mau pôr antes de te barbeares. - Fica irritado num instante.
إنه ليس بذلك السوء إذا وضعته قبل الحلاقة

não é assim tão mau. Eu posso arranjar isso, se quiser.
الأمر ليس بذلك السوء يمكن أن أصلح لك ذلك لو أردتي

nem é mau.
إنه ليس بذلك السوء

Ter um irmão mais velho não é assim tão mau.
أتعرفون، إن امتلاك أخ أكبر ليس بذلك السوء

não é assim tão mau. Só desabafei.
الأمر ليس بذلك السوء فعلا انا انفس عن غضبي فقط

não é assim tão mau, não sou a sua madrasta má. O que tem para mim?
هيا، إنه ليس بذلك السوء أنا لست زوجة أبيك الشريرة

Seja como for, aposto que lá dentro não é assim tão mau.
على أي حال أظن أنه من الداخل ليس بذلك السوء.

Aguenta firme. não é assim tão mau.
انتظر فحسب مزيدا من التعليمات الأمر ليس بذلك السوء

Tirando a porcaria, a sensação iminente de ser enterrado vivo e o cheiro a carne podre, isto não é assim tão mau.
الإحساس الموشك بالدفن حيًا وإستنشاق الميتة المتعفنة ليس بذلك السوء هنا

Vá lá. O meu risotto não é assim tão mau.
بحقّك، طبق الأرز باللحم والجبن الذي أطهوه ليس بذلك السوء.

Ouve, não é assim tão mau. Só preciso de mais tempo.
استمع إلىّ ، الأمر ليس بذلك السوء كل شيء يحتاج فقط إلى بعض الوقت الإضافي

Na verdade, ele não é assim tão mau quando está calado.
في الحقيقة، إنه ليس بذلك السوء عندما يكون هادئًا

Ora, Pheebs, não é assim tão mau.
بربك يافيبي , إنه ليس بذلك السوء

não é assim tão mau, o Joey nem percebe que o pai é assim.
- لا .. انه ليس بذلك السوء جوي حتى لا يهتم اذا كان ابي يفكر بالموضوع

não é assim tão mau, Katara. Serve como uma peruca fantástica!
(إنه ليس بذلك السوء يا (كاتارا فهو يصلح كشعر مستعار

não é assim tão mau, senhoras e senhores.
إنه ليس بذلك السوء. سيداتي و سادتي.

Espera, não é assim tão mau. Lá está o tipo dos elogios.
انه ليس بذلك السوء فهنالك الرجل المجامل

Vá lá, não é assim tão mau.
هيّا، الآن إنّه ليس بذلك السوء.

- O Cromo menor nem é mau.
و النحيل الآخر ليس بذلك السوء )كريغ)