"ليس بسببي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sou eu
• não é culpa minha
• não por minha causa
• Não foi por minha causa

Desculpe-me. Eu... pensei que estava a fazer uma coisa errada, mas não sou eu. É o programa.
إعتقدت انني افعل شيئا خاطئاً ولكن ليس بسببي ، بل من البرنامج

não sou eu. Estou-te a dizer, eles não enviaram as peças todas.
أنه ليس بسببي , أنه لم يتاسق حتى الأن

Só preciso de me certificar que o problema... não sou eu.
أريد التأكد فقط أنه ليس... بسببي.

É, mas sabemos que isso é um caos, mas não é culpa minha.
نعم و لكن الكل يعلم كم ان هذا فظيع و هذا ليس بسببي

Mas ele já estava doente no barco, não é culpa minha.
ولكنّه كان مريضًا على القارب لذا ليس بسببي.

- O quê? Tens de dizer à tua mãe! - não por minha causa, mas por ela!
عليك أن تخبرها، ليس بسببي بل بسببها

Estou a ligar não por minha causa ou por tua causa.
أنا اتصل بكَ، ليس بسببي أو بسببكَ

Não foi por minha causa, Peter.
(ليس بسببي يا (بيتر

Mas tens a certeza que não sou eu?
هل انت متأكد بأنه ليس بسببي ؟

não sou eu, és tu.
إنه ليس بسببي ، بل بسببك

Lamento muito. não é culpa minha, acredite.
أنا آسف حقا انه ليس بسببي ..

Bem, não é culpa minha.
-حسنًا، هذا ليس بسببي

Não! Não, Ulrich. não por minha causa.
لا.لا, ليس بسببي

A tua família está em dificuldades não por minha causa, Navid, mas por tua culpa.
هذه كانت أوقاتً سيئة؟ عائلتك تناضل ليس بسببي, (نافيد), بل بسببك.