"ليس بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sobre
• não se trata
• não é sobre
• não tem a ver com

Pois, está a mentir sobre isso mas Não sobre o incêndio.
أجل , كذب بشأن ذلك , ولكنّ ليس بشأن الحريق.

Billy, o meu filho sabe a verdade sobre o pai... mas Não sobre minha trabalho.
أنت تعرف يا بيلي إن ولدي يعرف حقيقة الأمر بالنسبة لوالده و لكن ليس بشأن عملي

Isto já não se trata de vingar a morte do Michael.
هذا ليس بشأن الانتقام من اجل مايكل نوشموري بعد الان

Não, não se trata de julgar. Trata-se de saber. E conheço o Clay.
لا، إنه ليس بشأن إساءة التقدير ولكنه بشأن المعرفة، أنا أعرف، كلاي

Isto não é sobre se esconder. É sobre fugir.
هذا ليس بشأن سرق معلومات .هذا بخضوض الهروب

não é sobre a bandeira. Ele quer estar no pátio.
الأمر ليس بشأن العلم إنّه يريد أن يكون في الفناء

Muito bem, para. Isto não tem a ver com tornares-te uma artista.
حسنا توقفي فحسب هذا ليس بشأن ان تصبحي فنانة

Não sobre você, nem o que estou sentindo, ou porquê sinto isso.
ليس بشأنك, ليس بشأن مشاعري تجاهك لمَ شعرتُ بذلك

Não sobre advérbios ou paralelogramos ou isso, mas sobre de trabalho de equipa, disciplina, definição de objectivos.
انا اعني , ليس بشأن الحال أو متوازيات الاضلاع او اياً كان ولكن , بشأن العمل الجماعي الإنضباط , تحديد الهدف

E vamos ter, mas Não sobre a noite passada.
و سنفعل ولكن ليس بشأن الليلة الماضية

A Sydney tem razão, mas Não sobre Michigan e a California.
أخشى أن (سيدني) محقة، ولكن ليس بشأن "ميتجشن" و"كاليفورنيا".

Bem...Não sobre o bebé.
حسنا ليس بشأن الحمل

Lily, precisamos conversar, Não sobre a minha mulher me andar a enganar com o antigo amante.
"ليلي), نحن بحاجة لأن نتكلم)" "و ليس بشأن كيف تجعل زوجتي مني أحمقاً مع عشيقها القديم"

Mas não se trata de controlar, trata-se de ter confiança.
لكن الأمر ليس بشأن ان تكون المسيطر إنه بشان الثقة

não se trata do que eu quero, mas do que tu queres...
هذا ليس بشأن ما أريده، هذا بشأن ما تريده أنت

não se trata de facilitar e sabes bem disso.
الأمر ليس بشأن العلاوات وأنتِ تعرفين ذلك

não se trata das minhas actividades lúdicas, Doutora.
هذا ليس بشأن نشطاتي الترفيهية, أيتها الدكتورة

não se trata de crianças sem supervisão em aeroportos e você sabe disso.
الأمر ليس بشأن أطفال بلا إشراف في مطار وأنت تعرف هذا

não é sobre o broche. É sobre a capa do livro.
هذا ليس بشأن المداعبة الفموية وإنما بشأن غلاف الكتاب

- Ei, podes ficar com todo o nosso dinheiro. - não é sobre dinheiro.
ـ أنت، يمكنك أن تأخذ كل أموالنا ـ هذا ليس بشأن المال

não tem a ver com a multa de velocidade, pois não?
هذا ليس بشأن مخالفة تجاوز السّرعة، صحيح؟