"ليس بما يكفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não o suficiente

Cresceste desde a última vez que eu te vi, mas não o suficiente para fazeres parte disto.
لقد كبرت منذ اخر مرة رأيتك بها, ولكن ليس بما يكفي لتكونى جزءا من هذا

Mas sejamos realistas, ninguém é pago para fazer isso hoje, pelo menos não o suficiente.
ولكن دعنا نواجه الأمر الواقع، لا يتقاضى أحد اليوم أجرًا لفعل ذلك على الأقل ليس بما يكفي.

não o suficiente para me dar este luxuoso arranjo de íris da florista da rua principal.
ليس بما يكفي لكي تعطيني أزهار السوسن الفاخرة التي جلبتها من المحل الذي على ناصية الشارع.

Mas não o suficiente para deixar que me controlem.
-ربما لكن ليس بما يكفي لأدعهم يتحكمون بي

Pelo menos não o suficiente para tocar um sino em seu cérebro minúsculo.
على الأقل ليس بما يكفي لعصابة جرس في دماغها الصغير.

Suponho que ficaremos bem perto, mas não o suficiente para sermos capturados.
اخمن اننا قريبين من تقبيله لكن ليس بما يكفي لدخول المدار مناورة الكبح الوي :

Admito uma certa satisfação em derrotar alguém que se achava mais esperto que eu, mas não o suficiente para querer ficar.
حسناً، سأعترف بالإرتياح الغامض للإطاحة بشخص الذين ظنوا أنّهم أكثر ذكاءً منّي، ولكن ليس بما يكفي للبقاء هنا.

Roubou suprimentos, mas não o suficiente para muito tempo.
لقد سرق بعض المعدات لكن ليس بما يكفي ليصمد طويلا

Muito agradável, Katia, mas não o suficiente para confiar em ti.
لطيفة جدا، كاتيا، ولكن ليس بما يكفي لنثق بكم.

não o suficiente. Gostava de te poder ter ensinado.
ليس بما يكفي, أتمنى لو كنتُ قدْ قمتُ بتدريبكِ

Estava, todo pedrado ontem à noite, mas não o suficiente para saber que já vieste cá este mês.
كنتُ منتشي بشدّة بالأمس، لكن ليس بما يكفي لأنسى بأنكِ قادمة هذا الشهر.

- Estou sangrando. - Ainda não o suficiente.
لقد نزفت بما فيه الكفاية - ليس بما يكفي -

não o suficiente para levarmos a melhor numa batalha contra a frota inteira mas, se o seu plano funcionar, não haverá batalha alguma, afinal.
ليس بما يكفي أن تمدنا بالطاقة في معركة إطلاق النار ضد أسطول كامل ولكن إذا كانت خطتكِ تعمل لن يكون هناك أيّ معركة على الإطلاق

- não o suficiente. - O Eclipse está mais perto.
ليس بما يكفي بدأ الكسوف بالاقتراب

Ainda gosto dela. não o suficiente para a deixares continuar a sua vida.
ليس بما يكفي لتجعلها تستمر بحياتها

Mas não o suficiente para fazer algo.
ولكن ليس بما يكفي لتفعلي شيئاً بخصوصه

Mas, não o suficiente para confiares em mim, pois não?
لكنْ ليس بما يكفي لتثق بي، صحيح؟

Mas não o suficiente para cobrir as perdas. Não.
ولكن ليس بما يكفي لتغطية كل خسائرك

não o suficiente, pedaço de merda.
ليس بما يكفي أيها الحقير

És grande, mas não o suficiente.
أنت بالغ لكن ليس بما يكفي