"ليس بمقدورك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podes
• não pode

Eu sei que não podes... nem espero isso de ti.
أعلم أنه ليس بمقدورك ولا أتوقع منكِ فعل هذا

Ela precisa de ti de fora. não podes fazer nada aqui.
هي تحتاجك وأنت بالخارج ليس بمقدورك أن تفعلي أي شئ لها

não podes falar com ele.
يا رجل ، عليك الإبتعاد عن القضبان ليس بمقدورك محادثته ، حسنًا ؟

Você não pode entender o que acontece nessas fitas.
اسمعِ،أنتِ ليس بمقدورك فهم ما يحدث بهذه الأشرطة

"mas você não pode enganar todas as pessoas o tempo todo".
و لكن ليس بمقدورك أن تُضلّل كل الناس طوال الوقت."

Se não podes contar tudo, é melhor não confessares.
إذا كنتِ تظنين إنه ليس بمقدورك قول كل شيء فالأفضل ألا تذهبي للاعتراف أصلاً

E porque não podes dizer-lhes que estás comigo?
لماذا ليس بمقدورك أن تخبرهنّ أنك برفقتي؟

É um país muçulmano, não podes foder as mulheres.
إنها بلاد مُسلمة. ليس بمقدورك مُضاجعة النساء.

não podes fazer nada, Brian. Fica sossegado.
ليس بمقدورك شـيئا ً يا "بريان" فأبقى ساكنا ً

O que eu quero dizer é, que não podes ser piloto. O quê?
-انظري، ما أقصد قوله هو أنه ليس بمقدورك أن تغدي متسابقة

não podes depender das outras pessoas para te fazerem feliz, Suzy.
ليس بمقدورك الاعتماد على الآخرين (كى تكونى سعيدة (سوزى

Lamento, mas não podes.
آسف, ليس بمقدورك.

Tu não podes vir.
ليس بمقدورك المجيء.

Rende-te, Solaris. não podes vencê-lo. Não há necessidade...
إستسلم، (سيلاريوس) ليس بمقدورك التغلّب عليه، ليس هناك من داع...

Tolo, não pode controlar o poder que tem nas mãos.
حسناً. أحمق. ليس بمقدورك السيطرة على القوة التي بين يديك.

Se decidir que não pode pagar, eu entendo, claro.
إذا قررتِ أنه ليس بمقدورك تحمل تكاليف رعاية من هذا النوع ، سأتفهم ذلك بالتأكيد

Quando o seu primeiro oficial teimar que não pode sair da nave ignoro-o.
حينما يُصرّ ضابطك الأعلى مقامًا أنه ليس بمقدورك المضيّ في مهماتٍ... تحاشاه.

não pode ficar com as minhas chaves para sempre.
ليس بمقدورك إخفاء مفاتيحى إلى الأبد

Você não pode ficar.
ليس بمقدورك البقاء هنا