"ليس بمقدوري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não consigo
• Não te consigo
• não posso fazer

Eu pensava que me conseguia lembrar de como compor os tubos mas obviamente não consigo.
ظننت بأن بمقدوري تذكر كيف أصلح الأنابيب,لكن إتضح أنه ليس بمقدوري ذلك

Achas que não consigo fechar negócio de um pequeno demónio?
أتظنان أنه ليس بمقدوري إبرام صفقة مع هذا الشرير التافه ؟

E agora não consigo imaginar viver a minha vida sem ti.
والآن، ليس بمقدوري أن أتخيل حياتي من دونكِ

Não te consigo ouvir, querida.
ليس بمقدوري سماعكِ، عزيزتي

Voltem ao trabalho. não posso fazer tudo sozinha aqui.
والآن عودوا للعمل، ليس بمقدوري القيام بكل شيء في تارا بنفسي

Eu não consigo entender e não me lembro de nada.
إني أيضاً لا أستطيع فهم لمَ ليس بمقدوري تذكُّر أي شيء

não consigo ser um bom exemplo para o meu filho, se continuar a ter recaídas.
ليس بمقدوري أن أكون قدوة حسنة لإبني إذا كان كل ما سأفعله هو إنتكاسة

Senhor, o sinal está muito mau eu não consigo enviá-lo.
-سيدي، الإشارة سيئة للغاية ليس بمقدوري إرساله الآن

Acabei a casa há seis meses, vou fazer-vos a visita guiada. A Susie acha isto embaraçoso, mas não consigo evitar. Estou tão orgulhoso.
نعم ، لقد أنتهينا من هذا منذ ستة أشهر سأعطيكم جولة كبرى بالمكان سوزي تجد ان الأمر مصدر للإحراج لكن ليس بمقدوري ، أنا فخور جداً

não consigo evitar.
ليس بمقدوري فعل شيء

não consigo ouvir nada.
ليس بمقدوري سماع شيئاً.

Desculpem, mas não consigo ler isto.
آسفة، ليس بمقدوري قراءة ذلك.

não consigo perceber o que estás dizendo.
ليس بمقدوري إستيعاب ما تقوله، يا (كلايد).

Ouve, Angie, não consigo parar de pensar que... que deve haver uma razão para teres ido ao clube.
،إسمعي، (انجي)، ليس بمقدوري التوقف عن التفكير أن هناك سبب ...منعك من الحضور .للملهى تلك الليلة

Eu não consigo mais aguentar.
ليس بمقدوري..

- Não, não consigo.
-كلا، ليس بمقدوري ذلك .

- Mãe... - Isabelle, Não te consigo ouvir!
-أمي (إيزابيل)، ليس بمقدوري سماعكِ

Não te consigo ouvir!
ليس بمقدوري سماعكِ!

Isabelle, Não te consigo ouvir!
لا! (إيزابيل) ليس بمقدوري سماعكِ!

Se há uma mal-entendido, senhor, não posso fazer nada em relação a isso.
إذا كان هناك عملية خلط يا سيدي ليس بمقدوري فعل أي شيء بشأنها

não posso fazer isso, é o número da Nikki
كلا، ليس بمقدوري فعل ذلك. إنّها فقرة (نيكي).

não posso fazer nada.
ليس بمقدوري شيء