"ليس بوسعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Não podemos
• Não podemos fazer
• não podíamos
• que não podemos
• não há muito que possamos

- Não podemos roubar clientes, mas ainda podemos aumentar os nossos ganhos.
ليس بوسعنا سرقة عملائهم ولكن مازال بوسعنا زيادة إيراداتنا

- Não podemos entrar em guerra.
ليس بوسعنا خوض حرب

Não podemos fazer nada para trazer os mortos de volta.
أنتِ تدرين أنه ليس بوسعنا شيئاً لكي نستعيد الموتى

Não podemos fazer nada. Não é do nosso direito decidir isso.
ليس بوسعنا فعل شئ لسنا في موضع يسمح لنا بصنع هذا القرار

não podíamos avançar, não podíamos recuar.
ليس بوسعنا التقدم للأمام، ليس بوسعنا التراجع للخلف

Temos de descobrir o que não podemos saber antes de sabermos que não podemos, não é?
يجب علينا ان نكتشف ما لا نعرف الى ان نعرف انه ليس بوسعنا

Bem, não há muito que possamos acerca disso.
حسناً، ليس بوسعنا عمل شيء حيال هذا

- Porquê? - Não podemos movê-la.
ليس بوسعنا أن نحركها

- Não podemos ir embora. Porque não?
ليس بوسعنا المغادرة.

- Não podemos sair daqui! - Tens que o fazer!
ليس بوسعنا ترككِ هنا - عليكم ذلك...

Eles podem fazer o que quiserem Não podemos fazer nada contra isso.
بوسعهم أن يفعلوا أي شيء يرغبون به بينما نحن ليس بوسعنا عمل شيء حيال ذلك.

Não podemos fazer uma biopsia.
ليس بوسعنا خزعُ هذه إنّها جدُّ قريبةٍ من جذع الدماغ

É um risco, mas Não podemos fazer nada.
سيظنون أننا نستغلها إنها مخاطرة أنا أوافقك الرأي و لكن ليس بوسعنا عمل شئ آخر

Não podemos fazer nada se não colaborares, assina.
ليس بوسعنا تسليمها إلى أن تقوم بذلك لذا..

Não podemos fazer nada.
ليس بوسعنا عمل شيء حيال ذلك، كما أخشى

Tive que dizer à filha de um senhor de 70 anos, assassinado por ele, que não podíamos fazer nada.
لم أستطع الحصول على الدليل اضطررتُ لإخبار أبناء عجوز سبعينيّ قتله أنّه ليس بوسعنا فعل شيء

não podíamos fazer nada.
ليس بوسعنا فعل شيء

A Dawn disse que não podíamos gastar recursos.
قالت (دَون) أنّه ليس بوسعنا توفير موارد تكفله.

Lá porque uma data de pessoas caiu num buraco não significa que não podemos divertir-nos.
سقوط بعض الناس بحفرة بالخارج لا يعني أننا ليس بوسعنا أن نمرح

A verdade, Menina Wheeler, é que não há muito que possamos fazer.
الحقيقة هي يا آنسة (ويلر) أنه ليس بوسعنا فعل المزيد