"ليس تصرفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é

- não é irresponsável andar contigo, mas tu não sabes com quantos dementes, lesmas e cromos já andei.
ليس تصرفاً متهوراً أن أواعدك الأمر فحسب أنك لاتعرف كم مختلاً وغريب أطوار قد خرجت معه

De certeza que isto não é uma coisa parva para fazer?
هل أنتم متأكدون من أن هذا ليس تصرفاً أحمق

Isso não é muito aconselhável, Rex. Mesmo para ti.
إن ذلك ليس تصرفاً ذكياً يا ركس حتى بالنسبة لك

Minha querida Ofélia, Temo que não é um comportamento adequado.
عزيزتي اوفيليا أخشى أنه ليس تصرفاً لائقاً منك 00: 59: 44,165

Mas não é nada boa ideia para alguém com a cabeça a prémio.
لكنه ليس تصرفاً ذكياً من فتاة توجد جائزة لقتلها

não é aceitável que ande por aí como o bêbado da cidade.
التسكع حول المعسكر مثل أحمق البلدة ليس تصرفاً مقبولاً

Minha querida Ofélia, Temo que não é um comportamento adequado.
عزيزتي اوفيليا أخشى أنه ليس تصرفاً لائقاً منك

- não é muito inteligente, Isabelle. - Não escrevi.
لم أقم بكتابة ذلك إنه ليس تصرفاً ذكياً من قبلك

Curar uma mulher ferida, não é um acto de guerra.
الاعتناء بامرأة جريحة ليس تصرفاً حربياً

Bem, isso... já não é tão nobre assim.
حسناً هذا ليس تصرفاً نبيل تماماً

Isso não é muito inteligente, se você me perguntar.
وهذا ليس تصرفاً ذكي إن اردت رأيي

não é inteligente, senhora, não é inteligente!
ليس تصرفاً ذكياً يا إمرأة، ليس تصرفاً ذكياً!

não é estúpido, é divertido.
هذا ليس تصرفاً غبياً، هذا مسلي

Isto não é saudável.
هذا ليس تصرفاً صائباً

não é muito brilhante.
ليس تصرفاً ذكياً

não é de doidos.
إنه ليس تصرفاً جنونياً

Isso não é bom.
هذا ليس تصرفاً جميلاً.

O suicídio não é um ato racional.
الانتحار ليس تصرفاً عقلانياً.

- Muito pouco cristão, não é? - Espere!
-هذا ليس تصرفاً مسيحياً، أليس كذلك؟

Prender-me não é inteligente.
‏حبسي ليس تصرفاً ذكياً. ‏