"ليس حقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem por isso
• Na verdade não
• Não exactamente
• Não propriamente
• Não mesmo
• não realmente

Nem por isso, mas pensando bem, nao e a primeira vez.
ليس حقاً , على الرغم من الآن أفكر أن هذه ليست المرة الأولى التي يحدث هذا

Não, Nem por isso. Uma amiga minha está em apuros.
لا ، ليس حقاً ، صديقة لي فيمشكلةنوعاًما.

Nem por isso, mas acho que é o melhor para mim.
. . ليس حقاً , لكن أظن أن هذا ما هو أفضل لي

Não, Na verdade não. Membros da sua casa, seus criados.
لا , ليس حقاً , هناك فقط أعضاء عائلته , والخدم

Nem por isso. O xerife disse que não havia sinais de arrombamento.
ليس حقاً المأمور قال أنه لم يكن هناك أثار اقتحام

Nem por isso. Tive espanhol no liceu. Tive boas notas.
ليس حقاً ، أدرست بعض فصول الأسبانية وأنا فى المدرسة الثانوية ، كانت مفيدة.

Nem por isso. Disse-lhe que ia vender a casa.
ليس حقاً , لقد أخبرته أنني سأبيع المنزل

São óptimos para tratar de parasitas e a cegueira dos rios africanos, mas linfoma, Nem por isso.
إنّها مضادة للطفيليات وعمى النهر الإفريقي، لكن سرطان الغدد اللمفاوية، ليس حقاً

Não, Nem por isso, tendo em conta que ele não trabalhava lá há anos.
حسناً ليس حقاً بإعتبار أنه لم يعمل هناك منذ سنوات

Nem por isso. Sou mais de gajos duros.
ليس حقاً, فأنا لست مهتم بالرجال الأشداء

Isto parece um déjà vu. Nem por isso.
يبدو وكأن الامر يتكرر مرة اخرى ... ليس حقاً

- Nem por isso. O que me espera?
ليس حقاً وما الذي أتطلع إليه حينها

Nem por isso. Eu trato das finanças.
ليس حقاً أنا أهتمّ بالشؤون الماليّة

Não se pode confiar em nenhum dos dois. Nem por isso.
لا يمكن الوثوق بأحدكما ليس حقاً

Na verdade não, mas sei... que tens de fazer o que acreditas ser certo.
لا ليس حقاً ولكنني أعلم إن عليكَ أن تفعل ماتراه صواباً

Na verdade, não, com certeza não tenho uma impressora 3D.
ليس حقاً , أنا بالتأكيد لا املك طابعه ثلاثية الابعاد

Na verdade não. Nós limpamos cenas de crime para a Metro PD.
ليس حقاً ، نحنُ نعمل كمُنظفين مسرح جريمة لدى إدارة شرطة العاصمة

Não exactamente.
حسناً ، ليس حقاً

Bem, Não propriamente.
بل لا، ليس حقاً

Disse antes que gostaria de poder escapulir por uma brecha quando quisesse, mas não faz isso quando está em perigo, Não mesmo.
قلت مسبقاً أنك تمنيتي أن أن تختفي خلال تصدعات الباب لو أردتي هذا لكنك لا تفعلين هذا عندما تقعين في ورطة, ليس حقاً

Que queres dizer com "não realmente"?
ماذا تعني بعبارة " ليس حقاً " ؟