"ليس خيارا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é uma opção
• não é opção
• não é uma escolha

Com os aviões em terra, voar não é uma opção.
مع إلغاء الرحلات الجوية المغادرة جوا ليس خيارا متاحا

Mas nisto, desistir não é uma opção, está bem?
لكن التخاذل ليس خيارا هنا , حسنا ؟

não é uma opção que possas vir aqui e tentar fazer esse tipo de coisas na minha escola!
ليس خيارا لك بأن تأتي الى هنا وتحاول فعل ذلك الشيء في مدرستي

Precisamos de colaboração, imaginação, determinação, porque o falhanço não é opção.
نحتاج للتعاون، والابتكار، والعزيمة، لأن الفشل ليس خيارا.

Salvar somente algumas pessoas não é uma escolha.
إنقاذ فقط بعض الناس ليس خيارا

Espero que não estejas a dizer-me que é impossível, Michael, porque falhar não é uma opção aqui.
أنا آمل انك لا تخبرني أن هذا مستحيل مايكل لأن الفشل ليس خيارا هنا

Não posso tirar um ano de folga. Financeiramente não é uma opção.
لا استطيع ان اخذ اجازة لمدة سنة ماليا هذا ليس خيارا لي

Poupar mais hoje não é uma opção.
الادخار أكثر اليوم ليس خيارا.

não é uma opção, ela está connosco, protegida.
هذا ليس خيارا. انها معنا , المحمية.

Absolutamente não, não é uma opção.
بالتأكيد لا هذا ليس خيارا ممكنا

- não é uma opção aqui. Maca! - Não o podem deixar morrer.
هذا ليس خيارا هنا - لا يمكنك ان تسمح له بالموت -

Ser preso não é uma opção.
الوقوع في قبضة الشرطة ليس خيارا متاحا

- Desculpa, mas isso não é uma opção.
آسف , لكن هذا ليس خيارا مطروحا

Então o mergulho não é uma opção.
هكذا، وباختصار، الغوص ليس خيارا.

O medo não é uma opção.
الخوف ليس خيارا

Liberdade condicional não é uma opção para este homem, este monstro.
العفو ليس خيارا لهذا الرجل..

Quero dizer, o Fez não é opção, porque é estrangeiro e tal...
انا اعني , ان فيز ليس خيارا جيدا لأنه . اجنبي و الكثير من الاشياء الاخرى

Lamento mesmo. não é opção.
أنا فعلا آسف لكن هذا ليس خيارا متاحا

E estar sem fazer nada também não é opção.
والوقوف موقف المتفرج ليس خيارا سواء

Essa não é uma escolha que possas fazer.
هذا ليس خيارا تحصل لجعل.

- Isso não é uma escolha.
-ذلك ليس خيارا .