"ليس سهلاً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é fácil

- Queridas discípulas, não é fácil ser uma freira.
صغيراتي العزيزات، ليس سهلاً أن تُصبحن راهبات.

não é fácil ser filho, Fredo. não é fácil. Sabes que a mãe costumava gozar-me; ela dizia...
ليس سهلاً أن يكون المرء ابناً ليس سهلاً على الاطلاق

não é fácil ser filho, Fredo. não é fácil.
ليس سهلاً أن يكون المرء ابناً ليس سهلاً على الاطلاق

Sei que não é fácil ser vegetariano, Lisa.
أعلم بأنه ليس سهلاً أن يكون الإنسان نباتياً، ياليسا

não é fácil, idealizar um tabuleiro na mente então se pudesse deixar-me em paz, agradecia muito.
ليس سهلاً أن تُبقي اللوح ثابتاً في رأسكَ فلو أردت تركي وشأني سأقدّر ذلك

não é fácil viver uma mentira, fingir que tudo é perfeito quando não é.
ليس سهلاً أن تعيشي كذبة، وتتصرفي كما لو أن كل شيء جيداً حين لا يكون كذلك.

Chris, não é fácil relacionar-me com alguém acusado de 4 homicídios.
كريس, ليس سهلاً أن تتعاطف مع شخص متهم بأربع جرائم قتل

não é fácil perder o pai assim tão jovem. Nunca tiveste tempo para o conhecer.
ليس سهلاً أن تفقد والدك في سن مبكرة لم تحظَ بالوقت لتتعرف إليه

não é fácil ser produtor da Broadway, mas juntos vamos conseguir.
ليس سهلاً أن تكون منتجاً ببرودواي

não é fácil ser filho de um grande homem.
ليس سهلاً أن تكون إبن رجل عظيم

Para resumir as 4 horas de conversa seguintes, digo-vos que não é fácil estar numa relação, e até mesmo conhecer na realidade o outro e aceitá-los com eles são com todas as suas falhas e bagagens.
تلخيصاً للـ 4 ساعات من المناقشة إتضح أنه ليس سهلاً أن تكون على علاقة بشخص ولا تعرفه جيداً وأن تتقبله كما هو بعيوبه وحسناته

Clark, não é fácil enterrar todos aqueles que amas no passado.
(كلارك)، ليس سهلاً أن تنسى كل من أحببته في ماضيك

Sabes, não é fácil ser teu amigo.
ليس سهلاً أن يكون المرء صديقك.

não é fácil estar num lugar novo.
ليس سهلاً أن تكوني شخصاً جديداً

não é fácil descobrir como ser uma mãe.
ليس سهلاً أن تعرفي كيف تكونين أُم

Eu sei que não é fácil ser a namorada de um super-herói, Lana, mas o Clark tem de enfrentar o seu destino sozinho.
أعرف أنه ليس سهلاً أن تكوني (صديقة البطل الخارق يا (لانا لكن على (كلارك) أن يواجه قدره لوحده

Temos tarefas para fazer, Rosco. não é fácil ser um simples fazendeiro.
لدينا مشاوير يا (روسكو) ليس سهلاً أن تكون فلاحاً

não é fácil ser filha de um erudito.
ليس سهلاً أن أكون ابنة عالم

não é fácil ser Presidente.
ليس سهلاً أن تكون رئيساً.

não é fácil perder um bombeiro.
ليس سهلاً أن تخسر إطفائياً