"ليس سيئاً بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nada mal para
• Nada mau para

Nada mal para um tipo que diz sempre a coisa errada.
ليس سيئاً بالنسبة لشخص اعتاد قَوْل الخطأ

Nada mal para dentista de Miami, ah?
ليس سيئاً بالنسبة لطبيب أسنان من ميامي، أليس كذلك؟

Nada mal para um novato.
ليس سيئاً بالنسبة لمبتدأ، ما تلك المهارة السخيفة؟

- Nada mau para um jardineiro.
حسناً ليس سيئاً بالنسبة لفتي ينظف الحشائش

Joe, Nada mau para um velhote.
هاي جـــو ، ليس سيئاً بالنسبة لميقاتي قديم

Estás óptimo. Um pouco enrugado de lado, mas Nada mau para um velhote.
أنت تبدو بحالة جيدة يوجد الكثير من التجاعيد على وجهك ليس سيئاً بالنسبة لرجل مسن

Nada mal para um ex-presidiário, que aperfeiçoou as suas habilidades a fazer ensopado misterioso nas penitenciárias federais.
ليس سيئاً بالنسبة لسجين سابق الذى شحذ مهارتة بالطهو لصنع اوعية من يخنة اللحم الغامضة فى السجن الاتحادى

Nada mal, para quem foi um vaqueiro sem eira nem beira.
ليس سيئاً بالنسبة إلي سرج قديم

Nada mal para um velho, não?
ليس سيئاً بالنسبة لعجوز مثلي صحيح؟

Nada mal para um principiante, não?
ليس سيئاً بالنسبة لغر.. أليس كذلك؟

Nada mal para um punhado de sacristas assassinos.
ليس سيئاً بالنسبة لقتلة همجيين

Nada mal para alguém que não se preocupa com o pai.
ليس سيئاً بالنسبة لشخص لا يهتم بوالده

Nada mal para uma sopa fria.
إنه ليس سيئاً بالنسبة لحساء بارد

Nada mal para uma decifradora de códigos.
ليس سيئاً بالنسبة لكاسرة شفرات

Nada mal, para um gato.
على الرغم من أنه ليس سيئاً بالنسبة لقط

Nada mau para uma mulher de 82 anos. Disse para dar isso ao seu verdadeiro amor.
ليس سيئاً بالنسبة لمرأة في الثانية و الثمانين طلبت مني أن أعطي هذا لحبها

Nada mau para um membro certificado do esquadrão informático.
هذا ليس سيئاً بالنسبة لعضو معتمد من فريق الأغبياء

Nada mau para uma foto de telemóvel.
أجل, ليس سيئاً بالنسبة لكاميرة هاتف, صحيح؟

Nada mau para quem não sabe o que quer dizer "axiomático".
"ليس سيئاً بالنسبة لشخص لايعلم معنى كلمة "بديهيّ

Nada mau, para dois jovens de Laguna, que seguramente não arranjariam emprego em Wall Street.
هذا ليس سيئاً بالنسبة لإثنين من أبناء "لاجونا بيتش"، ولا يملكان أسمهاً في "وول ستريت".

Nada mau para um rapaz de Liverpool que chegou com cinco coroas no bolso.
ليس سيئاً بالنسبة لولد قادم من "ليفربول وبجعبته خمس جنيهات