"ليس شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é algo
• Não é nada
• não é uma coisa
• Isso não
• Nada de
• não seja nada

Isto não é algo em que tenha orgulho, Grace.
،بن . هذا ليس شيئاً لكون فخوراً به،غرايس.لا تفكري في هذا.

OK, mesmo se resultar, não é algo que devesses fazer sozinha.
حسناً ، حتى لو نجحت ، إنه ليس شيئاً تفعليه بنفسك

Porque isto não é algo que possas fazer sozinha.
لأن هذا ليس شيئاً يمكنك أن تفعليه بنفسك

Não vale de nada denunciá-lo. Não é nada pessoal.
ليس بالشىء الذي يستحق التبليغ ليس شيئاً شخصياً

A tese disso é que o talento artístico não é uma coisa que pertença só a alguns.
والفرضية لذلك هي أن الفن ليس شيئاً مملوكًا للقلة.

Não, e Isso não está na minha lista de coisas a fazer.
لا ، وهذا ليس شيئاً موضوعاً على قائمتي للأشياء التي سأفعلها

Nada... Nada de especial. Coisa tranquila.
ليس شيئاً مهما، إنه فقط نوع من الاسترخاء حاولي أن تكوني مرحة جدا

não é algo que uma aluna do secundário compraria.
ليس شيئاً من الممكن أن تشتريه فتاة مدرسية لنفسها

- Claro. E o fetiche não é algo para raparigas da vida que se aposentam mal as mamas começam a descair.
والجنس المستبد ليس شيئاً تلجأ إليه العاهرات المتقاعدات حالما تتدلى أثدائهن

Isso... Isso não é algo que se costume ouvir em comentários de introdução.
هذا ليس شيئاً نسمعه عادة الملاحظات التقديمية

Está bem, mas isto não é algo que eu diria a outra pessoa.
حسناً, ولكن هذا ليس شيئاً قد أخبر به شخص أخر

Ambos sabemos que isso não é algo que é obrigado a fazer.
أنا وأنت نعلم أن هذا ليس شيئاً عليك فعله

não é algo que queiras ver, dada a escolha.
إنه ليس شيئاً يمتع النظر، بالنظر للخيارات.

Enquanto eu estiver neste escritório, o bem estar da frota não é algo com que precises de te preocupar.
طالماأننىبهذاالمكتب, فإن مصلحة الأسطول ليس شيئاً تحتاج للقلق حياله

Isso Não é nada. Vejam-me a acabar com 4 desta vez.
هذا ليس شيئاً شاهدني وأنا أحصل على أربعة هذه المرة.

Não, Não é nada importante. É algo...
لا، إنه ليس شيئاً مهماً إنها بعضاً مما جمعته

Ouve, isso Não é nada do que estás a imaginar... não tens nada médico que tenhas que fazer... de facto não precisas de fazer praticamente nada.
إن الأمر ليس شاقاً كما تتخيلين كما أنه ليس شيئاً متعلق بالتمريض .. فى الواقع ليس عليكِ فعل الكثير إنه فقط

A modificação genética não é uma coisa nova. Praticamente tudo o que comemos já foi geneticamente modificado duma maneira ou de outra.
الآن، التعديل الوراثي ليس شيئاً جديداً، عملياً كل شيء نأكله قد تم تعديله وراثياً بشكل من الأشكال.

A adopção não é uma coisa que se ofereça quando a fertilidade falha.
التبني ليس شيئاً أنت تعرضة إذا فشل التخصيب

Isso não se aprende na faculdade de medicina, não é?
هذا ليس شيئاً تتعلمينه في مدرسة الطب أليس كذلك؟

Chegou tarde ao trabalho, mas Isso não era Nada de novo.
إنه متأخر على عمله لكنه ليس شيئاً جديداً

Escute, prometa que não se zanga talvez não seja nada, mas conhece o delinquente que anda atrás do seu filho?
اسمعي.عديني انك لن تغضبي وهو ليس شيئاً كبيراً اتعلمين ذلك المجرم الذي يسعى خلف ولدك إنه يعرف أين انتم