"ليس طريفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tem piada
• não tem graça

- Não, não, meninas, isto não tem piada. - Então, Kara, aprende.
لا يا فتيات هذا ليس طريفاً - هيا، فلتسمتعى -

não tem piada. Estava a dormir tranquilamente.
هذا ليس طريفاً لقد كنت غافياً في سَكينة

não tem piada.
الأمر ليس طريفاً

não tem piada.
أتعلم, هذا ليس طريفاً

não tem graça. Vais ser um idiota o resto da vida?
هذا ليس طريفاً هل ستكون غبياً طيلة حياتك؟

não tem piada!
هذا ليس طريفاً.

Isto não tem piada!
هذا ليس طريفاً.

Isso não tem piada.
هذا ليس طريفاً جداً

- Isto não tem piada.
هذا ليس طريفاً يا سيّد (بانتينغ)

É isso? - Não, não tem piada. Lamento.
- لا لا ليس طريفاً ، آسف -

Vá lá, isto não tem piada!
! هيا ، هذا ليس طريفاً

não tem piada.
هذا ليس طريفاً

O quê? Isso não tem piada nenhuma.
هذا ليس طريفاً

Isto não tem piada, Marshall.
هذا ليس طريفاً يا (مارشال)

não tem piada, Hunter.
هذا ليس طريفاً

- Isto não tem piada, Lucifer.
(هذا ليس طريفاً يا (لوسيفر

- não tem piada.
هذا ليس طريفاً

Se dobrar, é engraçado. Se partir, não tem graça.
إذا انحنى الشيء فهو طريف, إذا انكسر فهو ليس طريفاً

OK, seja quem for que aí está, não tem graça nenhuma.
حسناً، أياً كنت، هذا ليس طريفاً بالمرة.