"ليس علماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é uma ciência
• não é ciência

Antes de prosseguir, gostaria de lembrar a todos que ecologia não é uma ciência de luxo.
قبل أن نمضي قدماً، أود تذكيرنا جميعاً أن علم البيئة ليس علماً ترفيهياً.

Claro. Ouvir os espíritos não é uma ciência exacta.
الإستماع إلى الأرواح ليس علماً عليكِ الإنتباه لكل شيء

A elaboração de perfis não é uma ciência exacta. Mas espero ter razão.
أتعلم ، التشخيص ليس علماً دقيقاً ولكن آمل أنني محقّ

Quero que a Honey desenvolva uma fórmula que me faça transformar num lagarto cuspidor de fogo, mas ela diz que isso não é ciência.
لقد طلبت من العسلية أن تطور صيغة لتحويلي الى سحلية تنفث النار ولكنها تقول أن هذا ليس علماً

Memorizar factos e, depois, regurgitá-los em duas mil palavras não é ciência, pessoal.
حِفظ الحقائق، واجترارها وصياغتها في 2000 كلمة مختارة بعناية ليس علماً أيها الناس

Mas não é uma ciência exacta. Pode haver complicações, mutações. Não, não, não.
هذا ليس علماً دقيقاً، قد تحدث تعقيدات، تشوّهات.

O que faço não é uma ciência exacta. Até gostaria que fosse.
ما أقوم به ليس علماً دقيقاً، أتمنّى لو كان كذلك.

não é uma ciência, mas acredito que a frase seja "Licor antes da cerveja".
إنّه ليس علماً دقيقاً، لكن أعتقد أنّ العبارة هي التروّي في إحتساء الجعّة.

A manipulação do tempo não é uma ciência exacta.
إن التلاعب بالزمن ليس علماً دقيقاً

Isto não é uma ciência exacta.
هذا ليس علماً مضبوطاً.

Sabes, isto não é uma ciência exacta.
تعلم هذا أنه ليس علماً رائجاً

Isto não é uma ciência exacta.
وهذا ليس علماً دقيقاً.

- não é uma ciência exata.
أنه ليس علماً دقيقاً

não é uma ciência exata.
لذا، هذا ليس علماً دقيقاً

Bem, não é uma ciência exacta.
-هذا ليس علماً دقيقاً

O trabalho de campo não é ciência exata.
العمل الميداني ليس علماً دقيقاً.

O que queres que esses homens te façam não é ciência.
ما تريد أن يفعله هؤلاء الجنود ليس علماً

O que quer que façam por si, não é ciência.
ما تريد أن يفعله هؤلاء الجنود ليس علماً

Mas isso não é ciência.
لكن هذا ليس علماً

Isso não é ciência.
و هذا ليس علماً

- Calma. - Isto não é ciência, é homicídio.
. أهدأ . هذا ليس علماً .