"ليس على ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não está nada
• não se está a sentir
• não está tudo
• - Não muito
• não está muito

Não, não está nada bem. Este lugar é assustador.
لا، ليس على ما يرام ذلك المكان مُخيف.

Não, não está nada bem. Não quero aqui a ameaçar os meus clientes.
لا، لا، كل شيء ليس على ما يرام لا يمكنني أن أسمح بإيذاءك زبائني

Ele não está bebido. Ele não se está a sentir bem.
. انه ليس سكراناً . انه ليس على ما يرام

Ele está lá em cima a dormir. Ele não se está a sentir muito bem.
.في الأعلى يأخذ قيلولة .إنّه ليس على ما يرام

- Não, não está tudo bem. Nada está bem.
كلّا، ليس على ما يُرام، وما من شيء على ما يرام.

Capitão, não está tudo bem.
أيها القائد، ذاك ليس على ما يرام.

- Não muito bem, receio.
اخشى بانه ليس على ما يرام

Ele está a tentar ser corajoso, mas não está muito bem.
أجل، إنّه يظهر الشجاعة .لكنه ليس على ما يرام

Ele diz que não se passa nada, mas não está nada bem.
يقول شيئا ما خطأ. ولكن استطيع ان اقول انه ليس على ما يرام.

- não está nada bem.
-حسناً إذاً -كلاّ , الأمر ليس على ما يرام

não está nada tudo bem! O Tim continua a escapar.
كل شيء ليس على ما يرام تيم يهرب كل مرة

Desculpe? O meu pai não está nada bem. Sente-se.
عذراً، والدي ليس على ما يرام حقا.

Deixa-o em paz. Ele não se está a sentir bem.
دعه لشأنه فحسب فهو ليس على ما يُرام

Só que não se está a sentir bem.
ليس على ما يرام

Só não se está a sentir bem.
انه فقط ليس على ما ريام

O papá não se está a sentir bem.
والدكِ ليس على ما يُرام.

Não, não está tudo bem.
لا,الأمر ليس على ما يرام

não está tudo bem.
إنه ليس على ما يرام.

- Não muito bom.
ليس على ما يرام -

Parece que não está muito bem da cabeça.
يبدو أن عقله ليس على ما يرام