"ليس عليكَ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tens de
• Não precisas de
• Não tens que
• não tem de

Vês, não tens de fazer nada hoje. Ela vai morrer de qualquer maneira.
أترى , ليس عليكَ أن تفعل أي شئ إنها ستموت بأي حال

não tens de me evitar nem inventar desculpas sobre trabalho.
ليس عليكَ أن تتجنّبني، أو أن تتذرّع بالعمل

Apenas acho que foi simpático da tua parte teres escrito aquela carta, e queria dizer-te que não tens de te sentir mal.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

Não precisas de ser tão compassivo com tudo.
ليس عليكَ أن تكون بالغ النبل تجاه كلّ شيء

Não precisas de ser um escritor para pensares nos piores cenários.
ليس عليكَ أن تكون روائيّاً للتفكير في أسوأ سيناريو

Tu Não tens que passar o resto da tua vida a culpar-te por uma coisa que não foi culpa tua.
ليس عليكَ أن تقضي بقيّة حياتكَ .تكفّر عن شيء لم يكن خطأكَ

- não tens de a julgar. Amarra-a, tranca-a num quarto até isto acabar.
ليس عليكَ أن تلومها، إنّما قيّدها، اوصدها في غرفةٍ حتّى ينقضي هذا الأمرِ.

Ainda te posso ajudar. não tens de ficar zangado comigo.
لا يزال بوسعي مساعدتكَ ليس عليكَ أن تكون غاضبًا عليّ

não tens de compreender, só tens que o fazer.
ليس عليكَ أن تفهم وإنما عليك أن تنفذ فحسب

Agora somos casados. não tens de ser tímido.
نحن متزوّجان الآن ليس عليكَ أن تخجل

- não tens de te explicar a este tipo.
ليس عليكَ أن تفسّر أمركَ لهذا الرجل

Quer dizer, não tens de estar fechado no armário.
أعني، ليس عليكَ أن تكون كتوماً

Olha, não tens de me falar de ninguém.
انظر، ليس عليكَ أن تُخبرني حول أيٌ من الآخرين...

Não precisas de te preocupar com o meu filho.
ليس عليكَ أن تقلق على ابني

Charlie, Não precisas de me comprar joalharia cara.
تشارلي) ، ليس عليكَ أن تشتري لي) مجوهرات باهظة الثمن

Não precisas de ser.
-حسناً ، ليس عليكَ أن تكون كذلك

Tyler Não precisas de ter ciúmes do Klaus.
-تايلر)، ليس عليكَ أن تغير من (كلاوس) ).

Não tens que te esconder por detrás de uma máscara.
ليس عليكَ أن تخبئ نفسك... عن الناس

Não tens que te preocupar comigo, está bem?
ليس عليكَ أن تقلق عليّ، حسنٌ؟

não tem de me dizer tudo.
ليس عليكَ أن تبذل جهـداً كبيـراً.