"ليس عليكِ أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não precisas de ser
• Não tens de ser
• não precisas de ficar

Digo, Não precisas de ser naturalmente boa no surf.
-عليكِ المجيئ معنا . أعني, ليس عليكِ أن تكوني رشيقة لكي تتجوّلي.

Não precisas de ser tão negativa.
ليس عليكِ أن تكوني بذلك التشاؤم

Não precisas de ser agressiva, pois não?
ليس عليكِ أن تكوني عدوانية، أليس كذلك؟

Não tens de ser meiga comigo.
لستِ كذلك. ليس عليكِ أن تكوني لطيفة معي.

Não tens de ser Shakespeare. Mas...
ليس عليكِ أن تكوني مثل (شكسبير)

Oh, uh, não precisas de ficar desconfortável ao pé de outra mãe que amamenta.
ليس عليكِ أن تكوني غير مرتاحة أمام والدة مرضعة

Aqui não precisas de ficar quieta.
ليس عليكِ أن تكوني هادئة هنا