"ليس غداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não amanhã
• Nem amanhã
• Amanhã não

Não, Não amanhã. Isabelle, isso não é verdade?
كلا, ليس غداً ايزابيل, هذا ليس صحيحاً, أليس كذلك؟

Talvez não hoje, talvez Não amanhã, mas um dia, vais a caminhar pela rua e vou meter uma bala no teu crânio, e vais ao chão.
ربما ليس اليوم ليس غداً ستمشي في شارع ورصاصة خلف رأسك تسقط بعدها

Não amanhã, não num ano, mas esta tarde.
ليس غداً , ليس العام القادم , بل هذه الظهيرة

Hoje não, Nem amanhã, mas em breve.
ليس الآن ، ليس غداً ولكن قريباً بما فيه الكفاية

Talvez não hoje, Nem amanhã, mas em breve.
ربما ليس اليوم ربما ليس غداً لكن قريباً

Porque irás magoá-la. Talvez Não amanhã.
لأنّكَ ستؤذيها, ربّما ليس غداً و لكن بعد ذلك

Não amanhã, não para a semana, agora. Hoje.
ليس غداً ولا الاسبوع القادم، بل الآن، اليوم.

Talvez não hoje e talvez Não amanhã, mas brevemente e para sempre.
*ربما ليس اليوم, ربما ليس غداً* *و لكن قريباً, و لبقية حياتك *

Não amanhã, hoje! Hoje!
ليس غداً, بل اليوم

Não amanhã. Não mais tarde.
ليس غداً , ليس بعد قليل

Não, amanhã, não.
لا ليس غداً.

Não, Amanhã não. Preciso dele hoje.
كلا, ليس غداً

Não amanhã.
ليس غداً

Mas Não amanhã, Dawn. Agora.
ليس غداً يا (دون) بل في الحال

Nem esta noite, Nem amanhã.
ليس الليله .. و ليس غداً.

Nem amanhã, nem nunca.
ليس غداً ولا أي يوم

Amanhã, não, vamos falar hoje, acredita, é melhor.
كلا، ليس غداً بل اليوم. صدقني، سيكون كلّ شيء على مايرام.

Mas Amanhã não. Tenho um dia importante no trabalho. E não posso dizer mais nada.
لكن ليس غداً فلدي يوم عمل مهم وهذا كل ما أستطيع البوح به