"ليس في الواقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem por isso
• Na verdade não
• Não muito
• Na realidade não
• - Nem por
• Não propriamente

Nem por isso, daqui a uma semana reformo-me.
? , ليس في الواقع , أنظر أنا سأتقاعد إعتباراً من يوم الثلاثاء

Não, Nem por isso. Remonta ao tempo em que tinha 18 anos.
لا، ليس في الواقع فعندما كنت في الثامنة عشر

Não, Nem por isso. Só o diário de que te falei e a atitude dele.
لا ليس في الواقع إنها فقط اليوميات التي أخبرتك عنها و سلوكه

Não, na verdade, não. Ele é bastante aborrecido.
ليس في الواقع ، لا إنه أحمق جدا

Não muito.
- ليس في الواقع.

Não, Nem por isso.
لا، ليس في الواقع. الموافقة، حَسناً، لا أذى عَملَ.

Nem por isso, e ambos sabemos que estavas a minerar sem licença.
ليس في الواقع وكلانا نعرف بأنكِ كنتِ تسرقين

Mas porque eu não acreditei, Nem por isso, não me pôde fazer mal.
لكن لأن أنا لا أستطيع أن أعتقده... ليس في الواقع... هو لا يستطيع أن يآذيني.

Não, Nem por isso. E sabes porquê?
لا، ليس في الواقع وهل تعرف السبب؟

- Nem por isso.
هل تريد المشاهدة لا. ليس في الواقع.

Não há nenhuma história de realçar. Nem por isso.
ليس هناك قصة حزينة ليس في الواقع

Nem por isso. Só um pouco de comichão.
ليس في الواقع أشعر بالحكّة فحسب

Nem por isso. Não desta vez.
. ليس في الواقع ، ليس هذه المرة

- Nem por isso. - Ora!
حَسناً، ليس في الواقع.

- Nem por isso.
ليس في الواقع ..

- Nem por isso.
ليس في الواقع منذ متى ؟

Nem por isso.
هممم ليس في الواقع

Bem, a minha mãe é rica. Mais ou menos. Na verdade não.
بل أمّي مصنفة كذلك أعني ليس في الواقع

Não na verdade, não tem nada a haver.
ليس في الواقع مطلقا، في الحقيقة.

Não muito.
- - ليس في الواقع. -

Sei que nunca poderemos ficar juntos. Na realidade não.
أعرف أننا لا يمكن أن نكون معاً، ليس في الواقع.

Não propriamente...
حَسناً، ليس في الواقع