"ليس كأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é que

Não é que vás deixar de ser tão popular...
ليس كأنك لن تكوني ذات شعبية بعد الآن

Não é que vás para a faculdade e comeces a falar numa linguagem completamente diferente.
أقصد, انه ليس كأنك تذهب الى الجامعة وتبدأ بالتحدث بلغة مختلفة جدا

Não é que tenhas encontrado um trabalho desde que te mudaste para cá.
أعني، ليس كأنك لم تجد وظيفة منذ أنتقلت للسكن مرة أخرى هنا على أي حال

Não é que te tenhas exposto mais de uma vez.
ليس كأنك تعرضت لذلك أكثر من مرة

Não é que precises do dinheiro.
...أنا فقط لا أفهم لماذا فعلت هذا الأمر ليس كأنك في حاجة الى المال

Não é que faças muito por aqui.
تعلم، ليس كأنك تقوم بالكثير هنا.

Não faz mal. Não é que te interesses, não é?
لا عليك , إنه ليس كأنك تهتم أليس كذلك ؟

Não é que não me tenhas afastado primeiro.
أنه ليس كأنك لم تطرديني من قبل.

- Não é que me devas explicação nenhuma.
-إنه ليس كأنك تدينين لي بتفسير

Não é que precises.
ليس كأنك تحتاجه

Não é que tenhas elevado muito a fasquia.
ليس كأنك تقوم بالعمل المثالي

Não é que você não saiba quem eu sou.
إنه ليس كأنك لا تعرفني.

Não é que vás usá-las realmente.
ليس كأنك ستستخدمينها

Não é que quisésseis isso...
ليس كأنك ستفضل هذا

Bem, Não é que me esteja a dar grande escolha.
ليس كأنك تعطيني خيارات أخرى

Não é que você esteja deitada...
...ليس كأنك ترقدين