"ليس كأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é que
• Não que
• Não é como

Não é que esteja a tentar fazê-los passar no exame de condução ou terem boa nota dos exames de admissão à faculdade ou assim.
الأمر ليس كأني أساعدهم في الحصول على رخصة قيادة أو جعلهم أفضل في اختبارات القبول إلى الجامعات أو شيء كهذا

Não é que não tenha sido um cavalheiro, mas...
ليس كأني لم أكن رجلاّّ محترماّ ... لكن

Não é que possa etiquetá-lo.
ليس كأني وضعت عليه ملصق توضيحي

Pai, Não que esteja zangado, mas, não me contares sobre a mãe da Serena, não foi nada fixe.
حسناً ابي ليس كأني لست غاضباً لكن لاتخبرني عن والدة سيرينا كان جداً سيئا

Não que eu ligue para os 50.000 dólares.
ليس كأني أهتم بالـ خمسين ألف بكل حال

Não, é como se eu pedisse que ele saltasse de um avião...
ليس كأني سأجعله يقفز من طائرة أو شيئاً كهذا.

E Não é como se não tivesse tido minhas oportunidades..
.. و لكن ليس كأني لم أحصل على فرص

Não é que goste dele.
الامر ليس كأني اريدهُ اوماشابة ، صحيح ؟

Não precisas de gritar, Raj. Não é que eu seja um astronauta a flutuar no espaço.
لايجب أن تصيح، "راج" ليس كأني رائد فضاء، أعوم في الفضاء الخارجي

Não, Não é que não goste de ti.
كلا, أنها.. ليس كأني لست معجبة لك

Eu... Não é que fosse alguma vez fazê-lo.
انه ليس كأني سأفعلها

Não é que vá fazer alguma coisa esta noite.
ليس كأني سأقوم بشئ آخر الليلة

Não é que eu não o mereça.
و ليس كأني لا أستحق هذا

Não é que queira morrer.
هو ليس كأني أريد الموت

Não que precises de manter o teu espaço.
ليس كأني أطلب منك أن تنعم بخصوصيتك - أعلم

Não que eu saiba. Só... Só estou a presumir.
ليس كأني أعرف, أنا أفترض فحسب

Não que quisesse colocar um bar.
ليس كأني سأضع طاولة مشروب

Eu vivo em Manhattan. Não é como se tivesse de andar de arado.
أنا أعيشُ في منهاتن , ليس كأني أسوق محراث

É um visita de estudo, vai correr tudo bem, Não é como se eu fosse para um sitío perigoso.
أنها رحلة مدرسة يا والدي سأكون بخير أنه ليس كأني سأذهب لمكان خطير

Donna, é difícil. Não é como ser amigos com o Hyde, ok?
دونا), صعب) ليس كأني سوف أكون صديق مع (هايد)، إتفقنا ؟