"ليس كافيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não basta
• não chega
• não é suficiente
• não é o suficiente

E és a primeira pessoa que me fez sentir que isso não basta, que talvez queira ser algo mais...
وانت اول شخص اقابله جعلني أشعر بان هذا ليس كافيا , وانه علي ان اكون شخصا اخر

"não basta que eu triunfe, os outros têm de perder."
نجاحى ليس كافيا" "لابد أن يفشل كل شخص آخر

Oiçam! Matar alguns reféns não basta! Temos de fazer sofrer os americanos.
قتل بضعة رهائن ليس كافيا الأمريكان يجب أن يعانوا

Tem de se dizer que isso não chega hoje.
يجب عليك أن تقول أن هذا ليس كافيا اليوم.

É interessante, mas não chega para um telefonema para o MP.
هذا مثير للإهتمام ولكنه ليس كافيا للإتصال بالمدعي العام

LP: Bem, penso que a invenção não é suficiente.
ل.ب: حسنا، أعتقد أن الابتكار ليس كافيا.

não é suficiente tomar a decisão pessoal de pretender um mundo mais vasto.
ليس كافيا أن تتخذوا قرارا شخصيا بأنكم تريدون عالمكم أن يكون أوسع.

Porque se aprendi alguma coisa, sobre tempo com esse negócio da Andrea, é que ele não é o suficiente.
لانه إذا كان هناك شيء سأتعلمه مع كل مايحصل لأندريا سيكون الوقت الامر هو أنه ليس كافيا

Mesmo com tudo o que aconteceu, não é o suficiente.
رغم كل هذه الأمور التي حدثت فإنه ليس كافيا

não basta eu ter sido despedido sem justa causa?
ماتقوله هو أنه ليس كافيا أنك طردتني من العمل بلا سبب وجيه

O sexo por si só não basta.
انت على حق بالتاكيد ايقاف الجنس وحده ليس كافيا

Quem me dera que bastasse, porque eu amo-te e não te quero magoar, mas não basta.
أتمنى أن كان كذلك، لأني أحبك ولا أريد، لا أريد أن أسبب الأذى لك، لكن هذا ليس كافيا.

A venda para uma loja no último desafio não basta para mete-los à frente.
في التحدي الأخير ليس كافيا ليضعكم في المقدمة

não basta agarrar apenas nalgumas e dizer: "Estas servem."
ليس كافيا فقط أن ننتف شيئا يسيرا ونقول: "هذا يكفي."

não chega.
يمكنني ان ادفع 15 الفا مقابلها هذا ليس كافيا

Não, isso não chega. Pronto, olha, tens uma oportunidade.
لا, هذا ليس كافيا,انظر تبقى لك تسجيل هدف واحد

Há muita coisa que você e eu podemos fazer, mas não é suficiente. Simplesmente não é suficiente.
نحن جيدان معا في عدة طرق لكن هذا ليس كافيا

Até que morra como ela até que minha alma abandone meu corpo e vá até as profundezas do inferno não é suficiente!
حتى اموت مثلها حتى تغادر روحى جسدى وتذهب لاعماق الجحيم ليس كافيا

Te digo de uma vez: não é o suficiente para adiar a execução.
استطيع ان اخبرك الآن هذا ليس كافيا للحصول على ايقاف تنفيذ

Quão gentil estejas sendo, não é o suficiente.
كيفما كنت لطيفا معها أنه ليس كافيا. يجب أن تدعها تعرف أنك هنا بجانبها