"ليس كلّ شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem tudo
• não tudo
• não é tudo

Nem tudo era mentira, o amor do marido não era.
حسناً، ليس كلّ شيء كان كذبة. ليس حبّ زوجها.

Nem tudo gira à tua volta. Tenho responsabilidades. Olha para isto...
ليس كلّ شيء متعلّق بك، لديّ مسؤوليات أخرى، بربّك أنظر..

Nem tudo o que faço e penso se reporta à minha irmã.
ليس كلّ شيء أنا أعمل ورأي ويعتقد أو يعود ملمس إلى أختي.

Encontrei algumas coisas, mas não tudo.
وجدتُ معلوماتٍ متفرّقة، لكنْ ليس كلّ شيء.

não tudo. O seu castelo ainda existe.
ليس كلّ شيء فما تزال قلعتها قائمة

A mente não é tudo, por vezes consegue-se ver mais no coração.
إنّ العقل ليس كلّ شيء يُمكن للقلب أن يرى بشكل أعمق أحيـاناً

- Nem tudo faz. Nem tudo precisa fazer.
ليس كلّ شيء يتقيّد بالمنطق، ليس كل شيء مضطر لذلك.

Com todo o respeito, Nem tudo aqui faz parte do jogo.
مع كامل احترامي، ليس كلّ شيء يكون جزء من هذه اللعبة.

Nem tudo é uma falha de carácter fascinante.
ليس كلّ شيء عيباً في شخصيتي الساحرة

Não, Nem tudo. É isso que estou a dizer.
كلّا، ليس كلّ شيء هذا ما أقصده

Nem tudo é sobre a minha mãe.
كلا، ليس كلّ شيء بخصوص والدتي.

Não, Nem tudo. Isto é a minha responsabilidade e o meu direito.
لا، ليس كلّ شيء هذه مسئوليّتي وحقّي

- Obrigado, docinho, mas Nem tudo.
- شكرا، حبيبتي ، لكن ليس كلّ شيء.

Nem tudo nele era pequeno.
ليس كلّ شيء فيه صغير.

Nem tudo mudou.
ليس كلّ شيء تغيّر.

Nem tudo, querido.
ليس كلّ شيء يا عزيزي

Nem tudo é o que parece.
ليس كلّ شيء كما يبدو

Sim... mas não tudo o que nós sabemos.
نعم... لكن ليس كلّ شيء نعرفه نحن

Se calhar não tudo.
ربّما ليس كلّ شيء.

não tudo. Fica aqui.
ليس كلّ شيء, إبقي هنا

E não é tudo. Há mais uma dúzia de casos em que faltam previsões.
ذلك ليس كلّ شيء, لقد جلست هناك فترة طويلة هناك العديد من الرؤى الناقصة في قضايا أخرى

Isto não é tudo.
ذلك ليس كلّ شيء على الرغم من ذلك.