"ليس لأنني لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não porque não
• Não é que não

Não falei consigo não porque não sabia o que dizer
لم أتحدث إليكم ليس لأنني لم أعرف ماذا أقول

Recusei os seus dois primeiros pedidos de casamento, não porque não o amasse, mas porque não suportava a ideia de uma vida na realeza.
رفضت أول طلبيّ زواج منك. ليس لأنني لم أكن أحبك، بل لأنني لم أحتمل فكرة الحياة الملكية.

não porque não podia ser advogado.
ليس لأنني لم أستطع أن أكون محاميا

Não é que não tenha tido hipóteses.
ليس لأنني لم أجد الفرصة

Não é que não me importasse.
ليس لأنني لم أهتم.

não porque não amasse o Nick, nem porque não adorasse a ideia.
ليس لأنني لم أحب (نيك) وليس لأنني لم أعجب بالفكرة...