"ليس لأني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não que não
• Não é que eu não
• Não porque não
• não é porque não
• Não é que não goste

Não que não saiba o que esperar de ti, mas isso não.
ليس لأني لا أعرف ما أتوقع منكٍ ولكنني لم أتوقع ذلك

Não que não adorasse passar um fim-de-semana com um desconhecido.
ليس لأني لا أحب قضاء عطلة نهاية الأسبوع في الريف معا رجل غريب

Quer dizer, primeiro era mau, agora é bom, pelo menos é o que diz Não é que eu não confie em ti.
في بادئ الأمر كنت شريراً الآن انت شخص جيد ، لذا أنت مستمر ليس لأني لا أثق بك

Não é que eu não goste de sexo em público, mas é porque começo a ressentir-me da tua atitude.
أنه ليس لأني لا أحب الجنس المحفوف بالمخاطر ونوعاً ما علناً أنه فقط أني بدأت أستاء من تصرفكِ بهذه الطريقة

Não porque não quero, mas porque tenho medo.
ليس لأني لا أريد ولكن لأني خائف

não é porque não queira, mas porque a verdade acabava com o Departamento.
ليس لأني لا أرغبُ بذلك، بل لأن الحقيقة من ستدمرَ هذا المكان.

Não é que não goste de o ter por cá, mas quanto tempo está a pensar em ficar?
ليس لأني لا لأستمتع بوجودك هنا، لكن إلى متى ستبقى؟

Não que não adorasse passar um fim-de-semana com um desconhecido.
ليس لأني لا أَحب قضاء عطلة نهاية الأسبوع في الريف مَع رجل غريب

Não que não confie, mas vamos ver se... teve alguma actividade recente na minha conta.
ليس لأني لا أثق بك ولكن دعنا نرى إن كان هناك أي نشاط بحسابي

Não é que eu não queira ser operada. Eu quero. Eu tenho vontade.
ليس لأني لا أريد العملية أريدها , أريد عدة أشياء

Não é que eu não queira...
ليس لأني لا أريده أن يرى

Não é que eu não aprecie o sentimento.
ليس لأني لا أقدر العلاج...

Não porque não quero ficar contigo, eu quero.
ليس لأني لا أريد أن أكون معك ... أنا أريد هذا.

Não sei, mas não é porque não me importe.
لا أدري، لكن ليس لأني لا أهتم.

Não é que não goste de vir aos aniversários deles, aos dias de festa e é...
و ليس لأني لا أحب أن أحضر هنا من أجل أعياد ميلادهم . . و في العطلات .